1 00:00:53,916 --> 00:00:56,291 Acesta este reportajul de știri de noapte 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,499 Secretarul financiar Sir Hamish Macleod 3 00:00:57,499 --> 00:00:59,665 A oferit comentarii cu privire la finanțare 4 00:00:59,832 --> 00:01:02,748 a noului aeroport 5 00:01:02,749 --> 00:01:04,374 Totalul va fi redus cu 2 miliarde de dolari 6 00:01:04,374 --> 00:01:06,082 Sper că asta va trece prin parlament 7 00:01:22,249 --> 00:01:22,874 Bună ziua? 8 00:01:23,166 --> 00:01:24,957 Kam, cum merge acolo sus? 9 00:01:25,041 --> 00:01:26,707 Nu-ți face griji 10 00:01:26,999 --> 00:01:28,415 S-a rezolvat 11 00:01:31,832 --> 00:01:33,957 Nu așa joci biliard 12 00:01:36,041 --> 00:01:37,916 A rămas fără fum, du-te și ia un pachet 13 00:01:43,541 --> 00:01:45,166 Hei băiat drăguț 14 00:01:45,999 --> 00:01:47,957 Dați-mi mingea albă, vă rog 15 00:01:55,749 --> 00:01:57,957 Ești atât de politicos 16 00:01:59,541 --> 00:02:00,541 Hei 17 00:02:00,541 --> 00:02:01,416 Ce? 18 00:02:02,124 --> 00:02:03,415 joci fotbal? 19 00:02:03,416 --> 00:02:04,916 Nu 20 00:02:05,124 --> 00:02:06,165 Atunci lasă-mă să te învăț 21 00:02:06,166 --> 00:02:06,874 Ce? 22 00:02:06,957 --> 00:02:07,790 Să joc fotbal 23 00:02:07,791 --> 00:02:09,291 Haide, hai să ne jucăm împreună 24 00:02:11,624 --> 00:02:12,290 Nu te mișca 25 00:02:12,291 --> 00:02:13,791 Lasă-mă să plec 26 00:02:14,832 --> 00:02:16,332 Îți place să joci fotbal? 27 00:02:16,332 --> 00:02:18,332 Lasă-mă să te învăț cum să joci 28 00:02:19,957 --> 00:02:20,665 Nu te mișca 29 00:02:20,666 --> 00:02:22,791 Eu voi fi portarul 30 00:02:23,249 --> 00:02:24,957 Lovitură de accelerație completă! 31 00:02:27,291 --> 00:02:30,041 Nu uitați să urmăriți Kam 32 00:02:34,791 --> 00:02:39,291 Gol... gol... 33 00:02:40,749 --> 00:02:43,082 Hai să mâncăm congee de oase de porc 34 00:02:43,082 --> 00:02:44,582 Congee de oase de porc 35 00:02:46,082 --> 00:02:46,748 Hei 36 00:02:47,624 --> 00:02:49,374 Să știu data viitoare când vrei să joci mingea 37 00:02:49,374 --> 00:02:50,874 Eu sunt Nga Za 38 00:02:51,624 --> 00:02:52,499 Să luăm congee 39 00:02:52,499 --> 00:02:53,290 Am înțeles 40 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Hai să jucăm biliard 41 00:02:55,041 --> 00:02:56,541 Să continuăm să ne jucăm 42 00:02:59,124 --> 00:02:59,915 Bună ziua 43 00:03:00,957 --> 00:03:02,248 Să chemi poliția? 44 00:03:02,874 --> 00:03:04,374 Nu 45 00:03:05,207 --> 00:03:06,040 Hei 46 00:03:07,041 --> 00:03:08,541 Vino să discutăm 47 00:03:08,832 --> 00:03:10,123 Hai să stăm de vorbă 48 00:03:12,207 --> 00:03:13,707 Toată lumea a plecat deja 49 00:03:13,791 --> 00:03:15,457 Ce mai faci aici? 50 00:03:16,666 --> 00:03:18,207 Îți place să joci biliard? 51 00:03:18,666 --> 00:03:20,082 Dar timpul meu nu s-a terminat încă 52 00:03:24,749 --> 00:03:25,999 Fumați 53 00:03:33,374 --> 00:03:34,665 Îți place să fumezi? 54 00:03:55,249 --> 00:03:56,540 La ce te uiți? 55 00:03:59,374 --> 00:04:00,874 Sunt cei doi criminali ai lui Nga Za 56 00:04:07,791 --> 00:04:09,291 La ce te uiți? 57 00:04:33,749 --> 00:04:35,040 Ce este asta? 58 00:04:35,582 --> 00:04:37,082 Te ridici? 59 00:04:37,166 --> 00:04:38,791 Ești șef al crimei? 60 00:04:39,166 --> 00:04:40,666 Deci ești șef, nu? 61 00:04:44,582 --> 00:04:46,290 Sunt și șef 62 00:04:46,666 --> 00:04:49,249 Sunt Nga Za, înțelegi? 63 00:04:55,957 --> 00:04:57,665 Kam, unde este cuțitul? 64 00:04:57,874 --> 00:05:00,374 Sub picioarele tale, sub masă 65 00:05:02,749 --> 00:05:04,249 Ce mai aștepți? Ia-l! 66 00:05:05,332 --> 00:05:06,998 Nu ai tăiat pe nimeni până acum? 67 00:05:07,541 --> 00:05:08,874 Mergi înainte 68 00:05:30,332 --> 00:05:31,540 Mao 69 00:06:10,041 --> 00:06:11,541 Kam, pleacă acum 70 00:07:03,332 --> 00:07:04,832 M-ai plesnit? 71 00:07:06,332 --> 00:07:08,457 E mort, hai să mergem 72 00:07:08,457 --> 00:07:09,457 Haide 73 00:07:09,457 --> 00:07:10,748 Mănâncă rahat 74 00:07:13,041 --> 00:07:15,124 Du-te, hai să mergem 75 00:07:15,207 --> 00:07:16,707 Întoarce-te aici 76 00:07:20,624 --> 00:07:22,707 șeful... șeful... 77 00:07:57,374 --> 00:07:57,749 Mișcă-te 78 00:07:57,749 --> 00:08:00,207 Îndepărtează-te din drum 79 00:08:26,749 --> 00:08:28,249 Nu fugi 80 00:08:37,124 --> 00:08:38,249 Să sărim 81 00:08:42,499 --> 00:08:44,665 Nu mai alerga... 82 00:08:44,791 --> 00:08:47,874 Stai chiar acolo... 83 00:08:58,166 --> 00:08:59,707 Intră 84 00:09:02,541 --> 00:09:04,041 Urcă-te în mașină... 85 00:09:05,166 --> 00:09:05,957 Du-te după ei 86 00:09:05,957 --> 00:09:07,873 Nu scapi... 87 00:09:13,207 --> 00:09:14,290 Le-am pierdut 88 00:09:14,541 --> 00:09:15,916 Ai un fum? 89 00:09:20,916 --> 00:09:22,041 Mao 90 00:09:36,749 --> 00:09:38,582 Este ghinion să aprinzi un fum așa 91 00:09:38,707 --> 00:09:40,998 La naiba! Nu fi atât de superstițios 92 00:09:49,374 --> 00:09:51,415 De data asta urcăm ierarhia 93 00:09:51,416 --> 00:09:52,416 Nu doar în creștere 94 00:09:52,416 --> 00:09:53,416 Ne-am urca 95 00:10:02,999 --> 00:10:05,082 Treizeci și șase de jurăminte, douăzeci și una de reguli 96 00:10:05,082 --> 00:10:06,623 Trebuie să se supună tuturor reglementărilor 97 00:10:06,916 --> 00:10:09,124 Acești trei l-au ucis pe Nga Za 98 00:10:15,166 --> 00:10:17,749 Orice încălcare va fi pedepsită de mânia tunetului 99 00:10:23,541 --> 00:10:26,791 Frați din aceeași familie, 100 00:10:26,791 --> 00:10:28,541 nu vă întoarceți unul împotriva celuilalt 101 00:10:33,332 --> 00:10:34,915 Orice tip de ură persistentă, 102 00:10:34,916 --> 00:10:39,166 va fi judecat de frăţie 103 00:10:48,707 --> 00:10:50,082 Chiar aici, șefule 104 00:10:57,832 --> 00:11:00,040 Nu e cu mine, nu mai da cu piciorul 105 00:11:02,707 --> 00:11:04,582 Nu trebuie să ții ranchiună 106 00:11:04,582 --> 00:11:06,623 Dacă prinzi pe cineva din greșeală, 107 00:11:06,624 --> 00:11:08,332 trebuie să le eliberezi 108 00:11:08,332 --> 00:11:10,998 Orice încălcare va fi pedepsită de mânia tunetului 109 00:12:17,707 --> 00:12:18,707 E fierbinte 110 00:12:18,707 --> 00:12:20,207 Îți pierzi virginitatea în seara asta 111 00:12:20,374 --> 00:12:21,790 Arată ca un bărbat 112 00:12:25,749 --> 00:12:26,540 Sunteți cu toții aici? 113 00:12:26,541 --> 00:12:28,791 frate Yau... 114 00:12:29,374 --> 00:12:31,207 Chai, Mao și Kam, nu? 115 00:12:31,207 --> 00:12:31,623 Da 116 00:12:32,207 --> 00:12:34,248 Aveți mingi mari, luați loc 117 00:12:34,916 --> 00:12:36,624 Oferându-l pe Nga Za chiar așa 118 00:12:36,624 --> 00:12:38,457 Ai crezut că poți muri? 119 00:12:38,457 --> 00:12:39,373 Tu ești liderul? 120 00:12:39,374 --> 00:12:39,999 Da 121 00:12:40,499 --> 00:12:42,290 Unde este gazonul tău? 122 00:12:42,457 --> 00:12:43,957 Wang Tau Hom 123 00:12:45,582 --> 00:12:47,373 Acesta este gazonul lui Fat Wai 124 00:12:48,499 --> 00:12:50,415 Ține minte, odată ce ai depus jurământul 125 00:12:50,416 --> 00:12:52,291 Nu ești o persoană de pe stradă 126 00:12:52,291 --> 00:12:53,707 E în regulă dacă te draci 127 00:12:53,707 --> 00:12:55,082 Dar păstrați numele familiei în mare stima 128 00:12:56,249 --> 00:12:56,832 Am înțeles, frate Yau 129 00:12:57,499 --> 00:12:59,665 Ai văzut vremuri grele, asta e fraternitate 130 00:13:00,166 --> 00:13:01,541 Am inteles... 131 00:13:01,541 --> 00:13:02,832 Chiar ai inteles? 132 00:13:04,916 --> 00:13:07,332 E în regulă, o vei primi într-o zi 133 00:13:07,332 --> 00:13:08,957 Vino să bei ceva, hai să ne relaxăm 134 00:13:08,957 --> 00:13:09,623 Johnny 135 00:13:09,624 --> 00:13:11,040 frate Yau... 136 00:13:11,041 --> 00:13:12,082 Vino aici... 137 00:13:13,999 --> 00:13:15,915 Stai la coadă... grăbește-te 138 00:13:15,916 --> 00:13:17,124 Afacerile sunt făcute 139 00:13:17,124 --> 00:13:18,415 E timpul să te relaxezi 140 00:13:18,416 --> 00:13:19,791 Alege-o pe care îți place 141 00:13:19,916 --> 00:13:22,374 Yau, este prima dată când sunt aici, nu știu regulile 142 00:13:22,374 --> 00:13:23,874 Poți să-mi aranjezi 143 00:13:24,416 --> 00:13:25,707 - Dar voi băieţi? - Am unul 144 00:13:25,707 --> 00:13:27,748 Tu faci? Haide sus 145 00:13:28,791 --> 00:13:29,666 Mulțumesc, frate Yau 146 00:13:30,999 --> 00:13:32,082 Le voi alege pentru tine 147 00:13:32,082 --> 00:13:33,332 Tu, stai acolo 148 00:13:34,166 --> 00:13:35,082 Îți mai aduc unul 149 00:13:35,082 --> 00:13:36,207 Te poți juca cu el 150 00:13:36,582 --> 00:13:38,707 Haide, nu te face de rușine 151 00:13:38,707 --> 00:13:39,415 Câți ani ai? 152 00:13:39,874 --> 00:13:43,249 Doar nu-i spune soției mele că am fost aici 153 00:13:43,374 --> 00:13:44,457 Am înțeles 154 00:13:44,457 --> 00:13:45,957 Orice încălcare va fi pedepsită 155 00:13:45,999 --> 00:13:47,457 Prin mânia tunetului 156 00:13:48,207 --> 00:13:49,498 Vino aici 157 00:13:51,999 --> 00:13:56,499 Mă gândesc la tinerețea mea 158 00:13:56,874 --> 00:14:01,374 Să se descurce cu toată nedreptatea 159 00:14:01,957 --> 00:14:06,123 Știu ce este bine sau rău în inima mea 160 00:14:06,374 --> 00:14:10,749 Aș risca moartea pentru frăție 161 00:14:17,791 --> 00:14:20,666 Potrivit domnului Lui, sunteți de mare ajutor 162 00:14:21,499 --> 00:14:23,540 Facem tot ce putem 163 00:14:23,582 --> 00:14:25,415 Am o moșie în Yuen Long 164 00:14:25,416 --> 00:14:27,041 Bandele locale fac ceva astăzi 165 00:14:27,041 --> 00:14:27,957 Eu locuiesc aici 166 00:14:27,957 --> 00:14:29,415 Dar ai buldozere care intră și ies 167 00:14:29,499 --> 00:14:31,290 Băieți, încurcați locul 168 00:14:31,291 --> 00:14:33,041 Avem toate permisele 169 00:14:33,374 --> 00:14:35,665 Mă întreb dacă puteți rezolva această problemă pentru mine 170 00:14:36,957 --> 00:14:38,332 Nicio problemă 171 00:14:41,999 --> 00:14:43,415 Domnule Yin, bea un ceai 172 00:14:50,707 --> 00:14:51,582 hai sa mergem... 173 00:14:51,582 --> 00:14:55,540 nu fugi... 174 00:14:57,666 --> 00:14:59,916 - S-a terminat, frate Yau - Apel telefonic pentru dumneavoastră, domnule Yin 175 00:15:01,749 --> 00:15:02,915 Da? 176 00:15:02,916 --> 00:15:04,416 În regulă 177 00:15:05,332 --> 00:15:07,290 Cum îl cheamă pe acest tânăr? 178 00:15:07,332 --> 00:15:08,707 Chai 179 00:15:08,707 --> 00:15:10,040 Vă rugăm să aveți grijă de el, domnule Yin 180 00:15:10,332 --> 00:15:12,748 Chai, vino și bea un ceai 181 00:15:15,499 --> 00:15:16,832 Mulțumesc, domnule Yin 182 00:15:17,582 --> 00:15:19,790 Asigurați-vă că primim numărul fratelui Yau 183 00:15:19,791 --> 00:15:21,582 Îl putem suna dacă mai apare ceva 184 00:15:21,582 --> 00:15:22,373 Da, domnule Yin 185 00:15:22,374 --> 00:15:23,207 Mulțumesc, domnule Yin 186 00:15:23,207 --> 00:15:24,457 Aștept cu nerăbdare să lucrăm împreună 187 00:15:32,582 --> 00:15:33,957 Îmi pare rău, sunt eu 188 00:15:37,707 --> 00:15:40,123 Asta nu este scump, aia e scump 189 00:15:41,832 --> 00:15:43,165 Îmi pare rău, frate Yau, am fost eu 190 00:15:43,832 --> 00:15:44,873 Nu vă fie teamă să recunoașteți 191 00:15:44,874 --> 00:15:46,374 Eu am fost, frate Yau 192 00:16:11,582 --> 00:16:13,332 Poți să cobori fereastra? 193 00:16:17,291 --> 00:16:19,041 Suma este corecta 194 00:16:20,332 --> 00:16:22,457 Numerele lui Hung se potrivesc 195 00:16:23,582 --> 00:16:24,498 Iată ceva mic 196 00:16:24,499 --> 00:16:26,290 Mulțumesc, semnează-ți numele aici... 197 00:16:27,999 --> 00:16:29,207 Șeful și domnișoara lui 198 00:16:29,207 --> 00:16:29,915 Mulțumesc pentru munca depusă 199 00:16:29,916 --> 00:16:31,082 frate Yau 200 00:16:32,166 --> 00:16:33,666 Frate Hound, unchiul Lik 201 00:16:34,457 --> 00:16:35,873 - Micuță Yau, ești aici? - Da 202 00:16:35,874 --> 00:16:37,290 Tu ești de vorbă în oraș 203 00:16:37,291 --> 00:16:39,457 Afaceri grozave pe tot parcursul anului 204 00:16:39,624 --> 00:16:41,457 Cel mai important lucru în seara asta este să 205 00:16:41,457 --> 00:16:42,832 Ia stindardul roșu mare pentru frăția noastră 206 00:16:42,832 --> 00:16:45,665 - Contez pe tine - Nicio problemă 207 00:16:45,666 --> 00:16:46,707 Lik se ocupă mereu de treburile altora 208 00:16:46,707 --> 00:16:48,415 Nu-l încurca mai târziu 209 00:16:48,416 --> 00:16:50,416 Nu-ți face griji, Micul Yau se descurcă grozav 210 00:16:50,416 --> 00:16:51,707 Subordonații lui muncesc din greu 211 00:16:51,707 --> 00:16:53,248 Sunt aici doar să arunc o privire la bannerul roșu 212 00:16:53,499 --> 00:16:55,499 Atâta timp cât am sprijinul tău 213 00:16:55,499 --> 00:16:56,499 bine... 214 00:16:56,499 --> 00:16:57,415 - Vin mai târziu - Bine... 215 00:17:00,499 --> 00:17:01,499 Pa 216 00:17:01,499 --> 00:17:02,040 Frate Fai 217 00:17:02,374 --> 00:17:02,915 Yau 218 00:17:02,916 --> 00:17:05,041 Tocmai vorbeam despre tine 219 00:17:05,041 --> 00:17:05,916 Despre ce vorbeai? 220 00:17:06,166 --> 00:17:09,124 Totul datorita tie, fraternitatea noastră merge puternic 221 00:17:09,124 --> 00:17:10,957 Toți cei care au venit în seara asta 222 00:17:10,957 --> 00:17:13,998 Toate lucrează sub frăția lui Yau 223 00:17:14,332 --> 00:17:18,623 A fost decizia corectă să te las să te căsătorești cu Nam 224 00:17:18,624 --> 00:17:19,540 Mulțumesc, Pa 225 00:17:19,541 --> 00:17:20,666 naşul 226 00:17:20,666 --> 00:17:22,541 Yau are grijă de afacerea ta 227 00:17:22,541 --> 00:17:24,541 Te-ai gândit să te pensionezi? 228 00:17:24,541 --> 00:17:26,249 Nașul mai are multe de învățat 229 00:17:26,249 --> 00:17:27,665 Cum se poate pensiona? 230 00:17:27,666 --> 00:17:30,416 Nu încă, casa încă se simte puțin goală 231 00:17:32,332 --> 00:17:33,123 Ai auzit asta, Yau? 232 00:17:33,124 --> 00:17:34,832 Trebuie să introduci puțină viață în casă 233 00:17:34,832 --> 00:17:35,582 Știi ce să faci? 234 00:17:35,582 --> 00:17:38,582 Nu-ți face griji, ne vom asigura că se va întâmpla în seara asta 235 00:17:39,207 --> 00:17:40,623 Bine... salutări 236 00:18:05,666 --> 00:18:06,957 La naiba, m-ai închis? 237 00:18:06,957 --> 00:18:08,665 Care-i treaba? Ţi-a fost dor de mine? 238 00:18:09,166 --> 00:18:10,416 Șeful te caută 239 00:18:10,416 --> 00:18:12,707 Nu-mi plac aceste ocazii 240 00:18:13,291 --> 00:18:14,749 Tu și Kam vă puteți ocupa de asta 241 00:18:14,749 --> 00:18:16,040 Nu contează dacă vin sau nu 242 00:18:16,041 --> 00:18:17,874 Încetează cu prostiile, doar arătați 243 00:18:18,082 --> 00:18:19,165 Vom vedea 244 00:18:24,749 --> 00:18:25,832 Cât de mult pe masă? 245 00:18:25,832 --> 00:18:28,248 10-20k, nu prea mult 246 00:18:31,041 --> 00:18:33,457 Bine... puneți pariurile... 247 00:18:33,624 --> 00:18:35,124 Voi paria pe toate 248 00:18:39,874 --> 00:18:41,040 Îmi adun banii 249 00:18:41,041 --> 00:18:42,541 Ar fi trebuit să-ți urmez pariul 250 00:18:44,041 --> 00:18:45,541 - Câștig cu mult? - Da 251 00:18:45,832 --> 00:18:47,498 Nu îndrăzni să pierzi banii cadou în timpul jocului 252 00:18:47,499 --> 00:18:48,999 Ce-i cu tine? 253 00:18:49,291 --> 00:18:51,707 Șeful te caută, revino mai târziu 254 00:18:51,791 --> 00:18:52,957 Întoarce-te mai târziu 255 00:18:57,666 --> 00:19:00,374 Mao, avem altul, te interesează? 256 00:19:00,374 --> 00:19:01,540 Nu, trec portul 257 00:19:01,541 --> 00:19:04,249 Și mai bine, este unul pe drum, bani ușori 258 00:19:04,457 --> 00:19:06,165 Nici măcar nu trebuie să cobori din mașină 259 00:19:06,166 --> 00:19:07,791 În plus, este peste port 260 00:19:08,624 --> 00:19:09,957 30.000 USD 261 00:19:12,291 --> 00:19:13,791 O afacere atât de bună? 262 00:19:16,916 --> 00:19:18,416 După supa de aripioare de rechin 263 00:19:18,416 --> 00:19:21,249 Aici vine cel mai mult parte interesantă a serii noastre 264 00:19:21,249 --> 00:19:24,415 Este bannerul lung și roșu 265 00:19:25,832 --> 00:19:27,707 Prețul de bază pentru bannerul roșu în seara asta este 266 00:19:27,707 --> 00:19:29,498 38.000 USD 267 00:19:29,957 --> 00:19:31,957 Cine este dispus să liciteze mai mult? 268 00:19:31,957 --> 00:19:33,457 48.000 USD 269 00:19:33,916 --> 00:19:35,249 68.000 USD 270 00:19:35,624 --> 00:19:36,957 68.000 USD 271 00:19:37,124 --> 00:19:38,624 Fă-i fratelui Lik o rundă de aplauze 272 00:19:38,707 --> 00:19:39,998 Ce este, frate Yau? 273 00:19:39,999 --> 00:19:41,499 Lasă-i să se joace puțin 274 00:19:41,499 --> 00:19:43,499 Altfel vor crede că sunt un bătăuş 275 00:19:44,291 --> 00:19:47,582 Atâția bani pentru o bucată de pânză? 276 00:19:47,832 --> 00:19:51,290 Nu e vorba de bani, este o chestiune de față 277 00:19:51,291 --> 00:19:52,791 Vei înțelege pe măsură ce vei urca în rânduri 278 00:19:58,124 --> 00:19:59,457 Sheung Wan, conduci 279 00:19:59,457 --> 00:20:00,957 Unde în Sheung Wan? 280 00:20:01,249 --> 00:20:02,749 O să te anunt când ajungem acolo 281 00:20:06,541 --> 00:20:07,541 180.000 USD 282 00:20:07,541 --> 00:20:09,999 180.000 USD merg o dată, ești adevărat? 283 00:20:09,999 --> 00:20:11,207 Bineînțeles că sunt adevărat 284 00:20:11,207 --> 00:20:12,290 Fratele Yau licita 280.000 USD 285 00:20:12,291 --> 00:20:14,332 280.000 USD de la fratele Yau 286 00:20:14,749 --> 00:20:16,249 Bravo, frate Yau! 287 00:20:16,416 --> 00:20:19,166 280.000 USD stabilește un nou record preț pentru bannerul nostru roșu 288 00:20:19,166 --> 00:20:20,957 280.000 USD merg o dată 289 00:20:21,916 --> 00:20:23,791 280.000 USD merg de două ori 290 00:20:24,291 --> 00:20:26,291 280.000 USD vândut fratelui Yau 291 00:20:27,499 --> 00:20:30,249 Bravo, frate Yau! 292 00:20:37,791 --> 00:20:39,291 Vă mulțumesc tuturor pentru sprijin 293 00:20:39,582 --> 00:20:40,207 Multumesc 294 00:20:40,207 --> 00:20:42,165 bine... 295 00:20:42,624 --> 00:20:45,665 Felicitări domnului și doamnei Yau 296 00:20:48,666 --> 00:20:49,666 Bravo 297 00:20:49,666 --> 00:20:51,124 Înseamnă asta că avem „față” acum? 298 00:20:51,124 --> 00:20:52,124 Da 299 00:20:53,416 --> 00:20:55,082 Opreste-te chiar in fata 300 00:21:12,332 --> 00:21:12,998 Chai 301 00:21:12,999 --> 00:21:13,915 Da 302 00:21:13,916 --> 00:21:15,332 Ai grijă de Naș 303 00:21:15,332 --> 00:21:15,957 Am înțeles 304 00:21:15,957 --> 00:21:17,123 Du-te și ia mașina 305 00:21:17,124 --> 00:21:17,582 Da 306 00:21:17,582 --> 00:21:18,123 Imediat 307 00:21:18,124 --> 00:21:19,165 Nașule, te descurc 308 00:21:20,332 --> 00:21:20,707 Luați-vă timp 309 00:21:20,707 --> 00:21:24,248 Frate Yau, mai bea un pahar 310 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 Fii atent 311 00:21:35,457 --> 00:21:37,082 De ce ai băut atât de mult? 312 00:21:37,082 --> 00:21:38,915 Stai primul aici... 313 00:21:39,374 --> 00:21:40,582 Poți să stai în picioare? 314 00:21:41,541 --> 00:21:42,916 mă distram 315 00:21:43,499 --> 00:21:45,582 Corect... distrează-te... 316 00:21:45,957 --> 00:21:48,082 Nu te mai mișca... fii atent 317 00:21:48,082 --> 00:21:49,540 Hai să dansăm aici 318 00:21:49,541 --> 00:21:52,332 Ai grijă la mașini, întoarce-te primul 319 00:21:55,207 --> 00:21:56,832 De ce ai băut atât de mult? 320 00:21:57,582 --> 00:21:59,998 Hai să mergem acasă, bine? 321 00:22:02,499 --> 00:22:03,790 bine... 322 00:22:03,791 --> 00:22:06,291 Da... fii atent... 323 00:22:06,416 --> 00:22:09,457 bine... 324 00:22:09,832 --> 00:22:11,082 Fii bun 325 00:22:11,416 --> 00:22:12,666 Cel în costum maro... 326 00:22:12,666 --> 00:22:13,666 Conduceți înainte și loviți-l 327 00:22:19,166 --> 00:22:20,666 Conduceți 328 00:22:21,166 --> 00:22:22,541 Doar conduce 329 00:22:26,582 --> 00:22:28,832 Îți spun să conduci, nenorocitule! 330 00:22:29,041 --> 00:22:30,041 Doar conduce 331 00:23:04,374 --> 00:23:05,374 Mao 332 00:23:07,291 --> 00:23:08,207 Opreste-te! 333 00:23:08,207 --> 00:23:08,998 șeful... 334 00:23:09,166 --> 00:23:10,416 Du-te după ei 335 00:23:10,416 --> 00:23:12,124 șeful... 336 00:23:12,416 --> 00:23:13,832 Șefu... ce mai faci? 337 00:23:13,832 --> 00:23:15,665 Mașina a mers așa 338 00:23:15,666 --> 00:23:16,666 Kam 339 00:23:23,291 --> 00:23:25,874 draga... 340 00:23:27,374 --> 00:23:30,415 O să fii bine... 341 00:23:30,416 --> 00:23:31,916 Nu-ți fie frică 342 00:23:32,332 --> 00:23:34,790 Vorbeste-mi... nu dormi... 343 00:23:34,791 --> 00:23:38,582 Mă voi odihni doar câteva luni 344 00:23:38,582 --> 00:23:41,165 e in regula... 345 00:23:41,166 --> 00:23:43,166 Vorbește-mi, nu dormi 346 00:23:44,916 --> 00:23:46,499 Nu mă lăsa, iubito 347 00:23:46,666 --> 00:23:49,166 draga... 348 00:23:49,416 --> 00:23:49,999 draga... 349 00:23:52,416 --> 00:23:53,707 Kam, așa 350 00:24:24,957 --> 00:24:26,248 nu stiam 351 00:24:28,082 --> 00:24:30,623 A fost o muncă de ultimă oră la volan 352 00:24:33,124 --> 00:24:34,124 Chai 353 00:24:35,666 --> 00:24:37,082 Sunt mort dacă mă întorc 354 00:24:37,082 --> 00:24:37,957 O să ne dăm seama împreună 355 00:24:37,957 --> 00:24:38,832 Cum? 356 00:24:38,832 --> 00:24:40,707 Ai văzut cât de grav a fost rănit Yau? 357 00:24:56,457 --> 00:24:57,998 Cum s-a ajuns la asta? 358 00:24:59,124 --> 00:25:00,624 nu stiu 359 00:25:01,916 --> 00:25:04,416 Rahat, ți-ai atacat propriul șef 360 00:25:07,124 --> 00:25:10,582 Lasă-mă să plec... 361 00:25:11,082 --> 00:25:12,582 Lasă-mă să scap 362 00:25:13,499 --> 00:25:14,999 Nu putem 363 00:25:15,332 --> 00:25:16,457 Dacă ar ști că l-am lăsat să plece 364 00:25:16,457 --> 00:25:17,957 Am fi și noi un rahat 365 00:25:19,207 --> 00:25:21,498 Dă-mi banii 366 00:25:21,791 --> 00:25:24,707 Suntem doi și unul dintre el 367 00:25:27,041 --> 00:25:29,666 Ia asta 368 00:25:33,124 --> 00:25:35,499 Te cred, acum du-te 369 00:25:38,416 --> 00:25:41,124 Ia Yuet cu tine, du-te 370 00:25:51,707 --> 00:25:53,165 Ce este, șefule? 371 00:25:53,166 --> 00:25:55,832 L-am pierdut, continuă să cauți 372 00:25:55,832 --> 00:25:57,290 Continuă să te uiți în jur 373 00:26:21,416 --> 00:26:23,957 Trezește-te leul, afacerile sunt în plină expansiune 374 00:26:23,957 --> 00:26:26,623 Călărește pe creasta succesului 375 00:26:34,249 --> 00:26:37,124 Aici vor fi construite în curând 36 de case 376 00:26:37,124 --> 00:26:39,124 Inclusiv drepturile de concesiune, prețul terenului 377 00:26:39,124 --> 00:26:41,665 Și costul muncitorilor din construcții 378 00:26:41,666 --> 00:26:43,916 Fiecare casă va costa 6 milioane de dolari 379 00:26:43,916 --> 00:26:48,207 Îl putem vinde cu 20 de milioane de dolari pe piață 380 00:26:48,207 --> 00:26:51,498 Ei au făcut negocierile pentru teren 381 00:26:51,499 --> 00:26:53,999 Au avut grijă de asemenea, Heung Yuen Wai Boundary Control 382 00:27:16,374 --> 00:27:17,374 domnule Hung 383 00:27:17,374 --> 00:27:18,665 Unchiul Lik este aici 384 00:27:18,666 --> 00:27:19,999 Luați loc 385 00:27:21,999 --> 00:27:24,124 Un maniac a pariat 200k pe scorul corect 386 00:27:24,124 --> 00:27:25,874 3:1 Kawasaki împotriva Yokohama 387 00:27:25,874 --> 00:27:27,082 Să-l respingem? 388 00:27:28,499 --> 00:27:29,624 Tipul ăla este nebun? 389 00:27:30,082 --> 00:27:31,290 El este agresiv 390 00:27:31,291 --> 00:27:32,249 Care sunt șansele? 391 00:27:32,249 --> 00:27:33,040 de 18 ori 392 00:27:33,041 --> 00:27:33,666 Acceptă-l 393 00:27:33,707 --> 00:27:36,332 Wah vrea să facă un pariu, acceptăm? 394 00:27:36,541 --> 00:27:39,291 Mai întâi trebuie să-și plătească datoria 395 00:27:39,582 --> 00:27:40,457 Am înțeles 396 00:27:40,457 --> 00:27:41,457 Kam 397 00:27:41,707 --> 00:27:44,873 M-ai chemat aici să văd cum te îmbogățești? 398 00:27:48,832 --> 00:27:49,623 Azi nu am mancat 399 00:27:49,624 --> 00:27:50,874 Hai, stai jos 400 00:28:01,499 --> 00:28:02,499 Kam 401 00:28:03,041 --> 00:28:04,916 Suntem în aceeași frăție 402 00:28:06,457 --> 00:28:09,290 Băieții mei nu au pierdut atât de mulți bani 403 00:28:09,291 --> 00:28:12,166 Ai nevoie trimite oameni acolo jos în fiecare zi? 404 00:28:13,624 --> 00:28:15,457 Banii aparțin companiei 405 00:28:15,666 --> 00:28:17,041 Trebuie să le răspund 406 00:28:17,041 --> 00:28:18,207 Dar nu le lași să lucreze 407 00:28:18,207 --> 00:28:20,082 Cum putem câștiga suficient pentru a vă plăti înapoi? 408 00:28:20,916 --> 00:28:21,749 De asemenea... 409 00:28:21,749 --> 00:28:23,249 Au pierdut doar câteva sute de mii 410 00:28:23,249 --> 00:28:25,165 Nu câteva milioane 411 00:28:38,999 --> 00:28:40,790 Recunoști acest număr, nu? 412 00:28:40,791 --> 00:28:42,707 Ți-am dat destulă față 413 00:28:43,166 --> 00:28:44,957 Încă îmi datorează mai mult de 2 milioane de dolari 414 00:28:44,957 --> 00:28:46,707 Nici măcar nu și-a plătit dobânda 415 00:28:53,124 --> 00:28:54,290 Eu sunt cel mai tânăr de aici 416 00:28:54,291 --> 00:28:55,791 Nu știu dacă ar trebui să spun asta 417 00:28:56,582 --> 00:28:58,290 Dar îi acoperi fundul 418 00:28:58,291 --> 00:28:59,832 S-ar putea să se întoarcă și să te muște 419 00:29:03,791 --> 00:29:04,791 Hei 420 00:29:05,124 --> 00:29:06,874 Lasă-mă să-ți dau recomandarea lui Karo 421 00:29:08,249 --> 00:29:10,832 Man U vs Everton, deasupra liniei de cenți 422 00:29:10,832 --> 00:29:12,290 Pune un pariu 423 00:29:17,457 --> 00:29:20,373 Toți sunt aici astăzi, și nepotul tău este aici 424 00:29:20,374 --> 00:29:22,457 Atât de drăguți, cresc atât de repede 425 00:29:22,916 --> 00:29:25,332 Ești fericit doar când îi vezi 426 00:29:25,791 --> 00:29:27,082 Trebuie să te întâlnești cu mai mulți oameni 427 00:29:27,082 --> 00:29:28,582 Atunci te vei simți mai bine, bine? 428 00:29:28,582 --> 00:29:29,957 Haide, unu, doi, trei 429 00:29:36,832 --> 00:29:39,915 Numai așa pot fi, cum se poate schimba? 430 00:29:41,082 --> 00:29:43,373 O să fac o capotaie pentru tine, bine? 431 00:29:43,749 --> 00:29:45,165 Dacă ești dispus să mergi la kinetoterapie 432 00:29:45,166 --> 00:29:47,332 O să-ți arăt cum să faci capulele 433 00:29:52,666 --> 00:29:53,707 doamna Yau 434 00:29:53,707 --> 00:29:54,498 frate Yau 435 00:29:54,499 --> 00:29:55,499 Hei 436 00:29:55,999 --> 00:29:57,499 - Bine, bine. - Cu asta te joci? 437 00:29:57,499 --> 00:30:00,665 Joacă-te în altă parte, trebuie să vorbesc de afaceri 438 00:30:00,666 --> 00:30:01,957 Pak Lam 439 00:30:01,957 --> 00:30:02,957 Vino cu mine 440 00:30:03,832 --> 00:30:05,332 Arăți bine astăzi, frate Yau 441 00:30:08,291 --> 00:30:11,124 Nimic special, același vechi, același vechi 442 00:30:13,374 --> 00:30:15,165 Cum a mers cu domnul Yin? 443 00:30:15,957 --> 00:30:17,207 Lucrăm cu el de mulți ani 444 00:30:17,207 --> 00:30:18,707 Ce ar putea merge prost? 445 00:30:18,707 --> 00:30:20,082 Lasă-mă să-ți arăt numerele 446 00:30:20,082 --> 00:30:23,457 E în regulă, ți l-am predat 447 00:30:23,457 --> 00:30:25,540 Dacă există ceva cu care ai probleme 448 00:30:25,541 --> 00:30:27,041 Doar vino la mine 449 00:30:28,541 --> 00:30:29,791 Kam 450 00:30:29,791 --> 00:30:33,791 Ajută-l pe Chai afacerea, ușurează-i stresul 451 00:30:33,791 --> 00:30:34,791 Am înțeles 452 00:30:35,207 --> 00:30:36,123 De asemenea... 453 00:30:36,124 --> 00:30:38,124 nepotul fratelui Hound va avea 100 de zile 454 00:30:38,124 --> 00:30:39,374 Vrea să te invite la petrecere 455 00:30:39,374 --> 00:30:41,499 Vă rugăm să participați dacă sunteți liber, tuturor ne este dor de voi 456 00:30:41,499 --> 00:30:42,874 O să-i vezi pe toți 457 00:30:49,207 --> 00:30:50,623 O să gătesc carne la grătar pentru fratele Yau 458 00:30:50,624 --> 00:30:51,957 Rămâneți aici și discutați 459 00:30:53,457 --> 00:30:54,957 - E gata friptura? - Doamna Yau 460 00:30:55,207 --> 00:30:55,998 Acestea sunt făcute 461 00:30:55,999 --> 00:30:56,999 Multumesc 462 00:30:58,249 --> 00:30:59,707 Suntem norocoși că frăția te are 463 00:30:59,707 --> 00:31:01,207 Altfel s-ar fi prăbușit 464 00:31:01,749 --> 00:31:03,915 Eu doar urmez ordinele fratelui Yau 465 00:31:05,624 --> 00:31:09,957 Chai, dacă nu s-a întâmplat nimic în ziua aceea 466 00:31:09,957 --> 00:31:11,957 Mă întreb cum ar fi viețile noastre 467 00:31:12,707 --> 00:31:14,123 Acei oameni care l-au atacat pe Yau 468 00:31:14,124 --> 00:31:17,124 Unii au ajuns la închisoare, alții au fugit 469 00:31:17,999 --> 00:31:21,499 Dar a rămas blocat așa pentru viață 470 00:31:24,207 --> 00:31:26,332 Sunt unele lucruri 471 00:31:26,332 --> 00:31:28,248 La care nu poți renunța 472 00:31:36,457 --> 00:31:37,790 Ce? 473 00:31:37,791 --> 00:31:40,374 Folosim cu adevărat scaune de toaletă italiene? 474 00:31:40,374 --> 00:31:42,499 Fundurile oamenilor pot face diferența? 475 00:31:43,332 --> 00:31:45,623 Nu veți primi un bonus dacă nu puteți remedia acest lucru 476 00:31:48,916 --> 00:31:50,582 Ați așteptat de mult? 477 00:31:52,249 --> 00:31:54,124 Nu cred că ne-am întâlnit, domnule Wong 478 00:31:54,124 --> 00:31:55,457 Cum te pot ajuta? 479 00:31:55,457 --> 00:31:58,373 Sunt un hongkonghez născut și crescut 480 00:31:58,374 --> 00:32:00,207 Și vreau să fac ceva pentru oraș 481 00:32:00,207 --> 00:32:01,707 Vizând promovarea construcției sociale 482 00:32:01,707 --> 00:32:03,540 Ajută la accelerarea ofertei de locuințe 483 00:32:03,541 --> 00:32:06,082 Pentru a rezolva problema a preţurilor ridicate la proprietate direct 484 00:32:06,082 --> 00:32:08,332 Deci... te referi la refacere și reconstrucție 485 00:32:10,249 --> 00:32:11,749 Vorbesc cu o persoană inteligentă 486 00:32:11,749 --> 00:32:13,082 Atingând punctul culminant imediat 487 00:32:13,082 --> 00:32:15,248 Chai nu este trezit încă 488 00:32:18,916 --> 00:32:20,916 Sunt câteva clădiri aici 489 00:32:22,207 --> 00:32:24,165 Hârtiile guvernamentale sunt gata, 490 00:32:24,166 --> 00:32:25,332 banii sunt acolo 491 00:32:25,332 --> 00:32:28,123 Dar mai avem o duzină de locuitori nedorind să plece 492 00:32:28,124 --> 00:32:29,332 Nu știu ce pot face cu ei 493 00:32:29,332 --> 00:32:31,040 Ce vrei să fac? 494 00:32:31,041 --> 00:32:32,666 Tu ești expertul 495 00:32:32,666 --> 00:32:35,499 Poți decide ce vrei să faci 496 00:32:36,041 --> 00:32:39,082 Tot ce vreau este un rezultat satisfăcător 497 00:32:42,291 --> 00:32:44,874 Bine, vom analiza asta și să-ți ofere o cotație 498 00:32:45,374 --> 00:32:46,749 Ne îndreptăm afară 499 00:32:46,749 --> 00:32:48,249 Mă bucur că sunt în afaceri 500 00:32:49,832 --> 00:32:51,832 Toate cele bune cu munca ta 501 00:33:18,124 --> 00:33:19,457 Vino să mâncăm împreună 502 00:33:19,624 --> 00:33:20,624 Haide 503 00:33:22,291 --> 00:33:25,249 La naiba, Liverpool a pierdut, vorbim mai târziu 504 00:33:25,249 --> 00:33:27,832 Șefu, pot lucra sâmbăta și duminica 505 00:33:30,291 --> 00:33:33,791 Ești muncitor, bine vorbește cu Jit 506 00:33:47,874 --> 00:33:50,207 Puteai să-mi dai un telefon 507 00:33:50,207 --> 00:33:52,248 Băieți, nu trebuia să veniți până aici 508 00:33:52,249 --> 00:33:53,832 Este doar în jur de 100.000 de dolari, 509 00:33:53,832 --> 00:33:55,498 Kam poate să mă lase puțin 510 00:33:55,749 --> 00:33:57,749 Jit, scoate niște băuturi răcoritoare 511 00:33:57,749 --> 00:33:58,457 În regulă 512 00:33:58,457 --> 00:33:59,332 Deci nu ai? 513 00:33:59,332 --> 00:34:00,790 Nu... 514 00:34:00,791 --> 00:34:02,499 Hei... 515 00:34:02,499 --> 00:34:03,249 Înțelegi poza? 516 00:34:03,249 --> 00:34:04,749 Nu face asta... hei 517 00:34:04,874 --> 00:34:06,040 Te rog nu... 518 00:34:06,999 --> 00:34:08,665 Am chemat poliția 519 00:34:13,124 --> 00:34:14,582 Ne amenințați? 520 00:34:14,957 --> 00:34:16,873 Cine naiba esti? 521 00:34:17,916 --> 00:34:20,207 Sper că nu trebuie să implicăm polițiștii 522 00:34:20,207 --> 00:34:21,707 Asta e tot ce am 523 00:34:24,499 --> 00:34:27,540 Dacă nu îl ai data viitoare, Dărâmăm locul 524 00:34:34,082 --> 00:34:35,582 Îmi voi aminti de tine 525 00:34:50,749 --> 00:34:52,749 Chiar ai sunat la poliție? 526 00:34:52,749 --> 00:34:54,957 Nu intra de partea greșită a oamenilor lui Karo 527 00:34:55,166 --> 00:34:56,166 Nu am făcut-o 528 00:34:56,291 --> 00:34:57,291 Nu ai făcut-o? 529 00:35:04,457 --> 00:35:05,957 Domnule, locuiți aici? 530 00:35:05,957 --> 00:35:06,457 Da 531 00:35:06,457 --> 00:35:07,665 Urmăriți situația 532 00:35:08,374 --> 00:35:09,707 Cum fac asta? 533 00:35:09,707 --> 00:35:10,498 Lăsați numărul cărții dvs. de identitate 534 00:35:10,499 --> 00:35:11,999 Și semnează-ți numele aici 535 00:35:25,624 --> 00:35:26,624 m-am întors 536 00:35:29,124 --> 00:35:30,415 Nu mă asculți 537 00:35:30,541 --> 00:35:32,374 Ți-am spus să aștepți până mă întorc 538 00:35:32,374 --> 00:35:33,665 În regulă 539 00:35:33,666 --> 00:35:34,624 Stai jos 540 00:35:34,624 --> 00:35:35,957 Spatele îți este încordat? 541 00:35:35,957 --> 00:35:39,957 Nu, dar burtica mea este devenind mai ferm în aceste câteva zile 542 00:35:42,541 --> 00:35:44,416 Ai fost bun cu mama ta? 543 00:35:44,416 --> 00:35:47,791 Ți-a fost dor de tati? Tati i-e dor de tine 544 00:35:50,582 --> 00:35:52,207 Mă poți ajuta să-i închid pe cei doi? 545 00:35:52,207 --> 00:35:53,207 Sigur 546 00:35:55,749 --> 00:35:58,207 Nu pot lucra la uzina de dezmembrari auto 547 00:35:58,207 --> 00:35:59,748 Șeful datorează oamenilor bani 548 00:35:59,749 --> 00:36:01,249 Erau gangsteri acolo provocând o scenă 549 00:36:01,707 --> 00:36:03,998 O să-mi găsesc un alt loc de muncă, să nu mai am probleme 550 00:36:03,999 --> 00:36:05,124 Fă cum vrei 551 00:36:08,249 --> 00:36:10,207 Este a treia oară în această lună 552 00:36:10,207 --> 00:36:12,623 Trebuie să fi fost băieții care încearcă să cumpere clădirea 553 00:36:13,749 --> 00:36:17,540 Nu vă faceți griji, o cină la lumina lumânărilor este mai romantică 554 00:36:18,041 --> 00:36:20,166 ți-e foame? Voi face cina 555 00:36:23,207 --> 00:36:24,415 Nu pleca 556 00:36:25,957 --> 00:36:29,373 Vino afară și ajută-mă 557 00:36:30,332 --> 00:36:31,582 Gândește-te de treburile noastre 558 00:36:31,582 --> 00:36:33,540 Au întrerupt curentul și apa 559 00:36:33,541 --> 00:36:34,832 Cred că e mătușa Kuen 560 00:36:34,832 --> 00:36:37,248 Lasă-mă, te compensăm 561 00:36:37,249 --> 00:36:39,540 Nu am nevoie de despăgubiri, am bani 562 00:36:39,541 --> 00:36:40,999 Supele se răcesc 563 00:36:40,999 --> 00:36:42,665 Nu plec, de ce trebuie să plec? 564 00:36:42,666 --> 00:36:44,374 O să arunc o privire, mă întorc imediat 565 00:36:49,457 --> 00:36:50,957 bunica... 566 00:36:52,582 --> 00:36:55,165 Du-te mai întâi acasă, nu mai țipa 567 00:36:55,166 --> 00:36:56,666 Sunt oameni răi 568 00:36:57,124 --> 00:36:58,332 Îmi pare rău, șefule 569 00:36:58,332 --> 00:36:59,498 E o bătrână 570 00:36:59,499 --> 00:37:00,707 Nu e nevoie să o agresezi 571 00:37:00,707 --> 00:37:01,915 Cine naiba esti? 572 00:37:01,916 --> 00:37:02,916 Scuze 573 00:37:03,332 --> 00:37:04,998 Gândește-te de treburile tale 574 00:37:06,416 --> 00:37:07,541 Îmi pare rău, șefule 575 00:37:07,541 --> 00:37:09,291 Ce durează atât de mult? 576 00:37:10,999 --> 00:37:13,457 Frate Chai... 577 00:37:35,666 --> 00:37:36,666 Poftim 578 00:37:40,041 --> 00:37:41,041 Dar eu? 579 00:37:50,666 --> 00:37:52,957 Impresionant, poți găti acum 580 00:37:52,957 --> 00:37:54,165 Și este și carne de porc dulce-acrișoară 581 00:37:54,166 --> 00:37:57,124 Nici măcar nu puteai găti tăiței instant înainte 582 00:37:57,124 --> 00:37:58,915 Nu eu am reușit, el a făcut-o 583 00:37:58,999 --> 00:37:59,999 Ce? 584 00:38:00,457 --> 00:38:03,332 Știi să gătești? 585 00:38:04,416 --> 00:38:06,374 Am cumpărat carnea de porc dulce-acrișoară de jos 586 00:38:20,832 --> 00:38:22,332 Hai să mâncăm 587 00:38:29,207 --> 00:38:31,915 De ce nu ai ajuns în toți acești ani? 588 00:38:32,249 --> 00:38:34,707 Ți-am trimis o felicitare de Crăciun în fiecare an 589 00:38:37,124 --> 00:38:39,832 E mai bine dacă nu știi unde sunt 590 00:38:42,166 --> 00:38:43,999 Chiar ai devenit șef 591 00:38:44,457 --> 00:38:45,665 Nu fi invidios 592 00:38:46,249 --> 00:38:47,540 Este o muncă grea 593 00:38:48,416 --> 00:38:49,957 Trebuie să ajut frăția să câștige bani 594 00:38:49,957 --> 00:38:52,123 Și suge până la nemernicii bogați 595 00:38:52,124 --> 00:38:55,915 Sunt 30°C, iar eu port o jachetă de costum 596 00:39:01,249 --> 00:39:02,957 Unde ai fost în toți acești ani? 597 00:39:04,041 --> 00:39:06,457 Am uitat în câte locuri mă ascundeam 598 00:39:12,374 --> 00:39:14,540 Cum este frăția după acel incident? 599 00:39:14,749 --> 00:39:15,874 Dar fratele Yau? 600 00:39:18,999 --> 00:39:20,374 A avut câteva operații 601 00:39:20,374 --> 00:39:22,165 A trecut 602 00:39:25,249 --> 00:39:26,832 De ce te-ai întors? 603 00:39:29,124 --> 00:39:31,124 Pentru Yuet și copil 604 00:39:32,374 --> 00:39:34,165 Pentru ei... 605 00:39:34,166 --> 00:39:36,332 Nu ar fi trebuit să te întorci deloc 606 00:39:36,999 --> 00:39:40,749 Viața este grea după ce m-am întors 607 00:39:40,749 --> 00:39:43,374 Cel puțin soția mea iar copilul poate duce o viață normală 608 00:39:44,916 --> 00:39:45,916 Îmi pare rău 609 00:39:55,749 --> 00:39:56,707 Bună, domnule Wong? 610 00:39:56,707 --> 00:39:58,457 Chai, s-a terminat? 611 00:39:58,832 --> 00:40:00,582 Este un pic cam complicat la început 612 00:40:00,582 --> 00:40:02,957 Mă ocup eu, nu te va afecta 613 00:40:04,374 --> 00:40:07,457 Nu-ți face griji, Yuet va naște în curând 614 00:40:07,624 --> 00:40:09,499 Ne vom muta imediat ce copilul se va naște 615 00:40:09,791 --> 00:40:10,749 Nu-ți voi face probleme 616 00:40:10,749 --> 00:40:13,790 Opreste-te cu prostiile alea, suntem frati 617 00:40:15,249 --> 00:40:16,749 Ca frați... 618 00:40:23,791 --> 00:40:25,291 Nu ar trebui să ne mai vedem 619 00:40:38,832 --> 00:40:39,832 Șeful 620 00:40:40,207 --> 00:40:42,373 Vreau salariul meu pe săptămână, renunț 621 00:40:42,707 --> 00:40:44,207 Ce este? Se întâmplă ceva acasă? 622 00:40:51,707 --> 00:40:52,790 Întoarce-te oricând vrei 623 00:40:52,791 --> 00:40:53,791 Multumesc 624 00:40:58,041 --> 00:40:59,541 Unde ai lucrat dacă nu aici? 625 00:40:59,707 --> 00:41:00,957 Voi continua să caut 626 00:41:02,124 --> 00:41:06,624 Vărul meu caută pe cineva, se plătește bine 627 00:41:07,041 --> 00:41:09,249 Cel mai important lucru este, poți conduce? 628 00:41:15,457 --> 00:41:16,415 frate Yau 629 00:41:16,416 --> 00:41:17,916 A trecut ceva timp 630 00:41:21,707 --> 00:41:23,873 Frate Yau, mult timp nu ne vedem 631 00:41:24,332 --> 00:41:25,623 Yau 632 00:41:25,624 --> 00:41:26,665 Mă bucur să te văd 633 00:41:26,666 --> 00:41:27,582 Nu v-am văzut pe cei doi de multe ani 634 00:41:27,582 --> 00:41:28,207 Felicitări frate Hound 635 00:41:28,207 --> 00:41:29,790 - Mulțumesc... - Este sărbătoarea nepotului tău, 636 00:41:29,791 --> 00:41:31,124 bineinteles ca as participa 637 00:41:31,124 --> 00:41:33,124 - Dă-mi voie, doamnă Yau - Mulţumesc că ai venit 638 00:41:33,124 --> 00:41:35,165 Toți vechii noștri prieteni sunt aici, vino 639 00:41:35,166 --> 00:41:36,457 Bine, du-te și distrează-ți ceilalți oaspeți 640 00:41:36,457 --> 00:41:37,457 bine... 641 00:41:37,457 --> 00:41:38,957 Aici, frate Yau 642 00:41:40,332 --> 00:41:41,790 Adu-mi nepotul aici 643 00:41:41,791 --> 00:41:42,499 Imediat 644 00:41:43,832 --> 00:41:44,457 Fratele Yau le-a cumpărat 645 00:41:44,457 --> 00:41:47,040 Atât de drăguț și dolofan 646 00:41:47,624 --> 00:41:48,624 Pot să-l țin? 647 00:41:48,624 --> 00:41:50,124 Desigur 648 00:41:56,124 --> 00:41:56,915 zâmbești? 649 00:41:57,249 --> 00:41:58,582 Mă distrez foarte mult în seara asta 650 00:41:59,291 --> 00:42:00,957 Sărbătorind nepotul meu, 651 00:42:00,957 --> 00:42:04,248 și să văd prieteni vechi 652 00:42:04,249 --> 00:42:05,749 Mai ales Yau 653 00:42:05,999 --> 00:42:07,582 A trecut ceva vreme de când nu l-am văzut 654 00:42:07,582 --> 00:42:09,915 Yau, vino și spune câteva cuvinte 655 00:42:09,916 --> 00:42:11,416 Haide, Yau, haide sus 656 00:42:11,416 --> 00:42:14,499 E în regulă, felicitări frate Hound 657 00:42:14,832 --> 00:42:16,123 frate Yau... 658 00:42:16,124 --> 00:42:17,624 Haide 659 00:42:19,999 --> 00:42:21,499 Frate Yau... du-te sus 660 00:42:21,707 --> 00:42:23,373 Lasă-mă să te ajut 661 00:42:43,082 --> 00:42:44,582 dragă 662 00:43:10,666 --> 00:43:12,166 Bravo, frate Yau 663 00:43:14,207 --> 00:43:15,665 Din fericire, o ascult pe soția mea 664 00:43:15,666 --> 00:43:16,749 Am fost la sală 665 00:43:16,749 --> 00:43:18,082 Altfel nu aș fi reușit 666 00:43:19,791 --> 00:43:22,541 Bravo, frate Yau... 667 00:43:34,749 --> 00:43:38,624 Am făcut o programare cu kinetoterapeutul săptămâna viitoare 668 00:43:39,624 --> 00:43:43,082 Cred că fiziologia îți este foarte utilă 669 00:43:43,124 --> 00:43:44,290 Uite cât de impresionant ai fost astăzi 670 00:43:44,291 --> 00:43:46,499 Te-ai făcut singur sus pe scenă fără ajutorul meu 671 00:43:46,624 --> 00:43:48,207 Cât de impresionant a fost asta? 672 00:43:48,207 --> 00:43:50,207 Toți ceilalți au putut să urce pe scenă 673 00:43:50,207 --> 00:43:51,832 Și mi-am folosit doar brațele 674 00:43:55,541 --> 00:43:56,832 Iată un prosop fierbinte 675 00:43:56,832 --> 00:43:58,748 Ca să-ți ștergi fața 676 00:43:58,749 --> 00:44:00,249 Nu vreau 677 00:44:13,874 --> 00:44:15,624 De ce nu pot să-ți ofer ceea ce îți dorești? 678 00:44:16,332 --> 00:44:18,332 De ce nu pot să-ți ofer ceea ce îți dorești? 679 00:44:43,916 --> 00:44:46,416 Dr. Chow a spus că există o mașină nouă 680 00:44:47,416 --> 00:44:50,166 Asta ar putea ajuta cu adevărat pacienții paraplegici 681 00:44:50,832 --> 00:44:53,707 Aș putea să merg cu tine luna viitoare 682 00:44:54,416 --> 00:44:56,416 Ești încă tânăr, ar trebui să pleci 683 00:44:58,666 --> 00:45:01,499 Voi angaja doar câteva servitoare care să aibă grijă de mine 684 00:45:04,707 --> 00:45:06,373 Ce servitoare? 685 00:45:08,166 --> 00:45:10,374 Ți-am șters fundul în toți acești ani 686 00:45:10,749 --> 00:45:11,957 Acum îmi spui să plec? 687 00:45:13,457 --> 00:45:15,123 Nimeni nu te obligă 688 00:45:15,791 --> 00:45:17,416 Nu poți pleca chiar acum 689 00:45:18,249 --> 00:45:19,957 nu plec 690 00:45:22,707 --> 00:45:25,332 Vreau doar să văd câți ani ți-au mai rămas 691 00:45:25,582 --> 00:45:27,332 Dacă mor, totul se rezolvă 692 00:45:27,332 --> 00:45:29,290 Atâta timp cât sunt aici, nici să nu te gândești la moarte 693 00:45:31,582 --> 00:45:33,582 Așa că voi trăi o viață fără sens 694 00:45:35,332 --> 00:45:36,832 nu înțeleg 695 00:45:37,374 --> 00:45:39,582 Cum am supraviețuit atacul cu toți acești ani în urmă 696 00:45:39,832 --> 00:45:41,748 De ce? Pentru că a fost voia lui Dumnezeu 697 00:45:41,749 --> 00:45:43,707 Dumnezeu nu te-a lăsat să mori 698 00:45:59,916 --> 00:46:00,874 ce faci? 699 00:46:00,874 --> 00:46:02,290 Hei, ce faci? Opreste-te 700 00:46:02,291 --> 00:46:04,666 Scuze... este vina mea 701 00:46:04,666 --> 00:46:06,707 Nu face asta... 702 00:46:06,999 --> 00:46:09,290 scuze... 703 00:46:10,999 --> 00:46:13,957 scuze... 704 00:46:18,499 --> 00:46:20,624 Scuze, dragă 705 00:46:29,541 --> 00:46:31,041 Kam 706 00:46:31,041 --> 00:46:33,374 Cine se ocupă de locul de marfă? 707 00:46:33,541 --> 00:46:34,957 Capul Mare este responsabil 708 00:46:34,957 --> 00:46:36,457 Ce este? 709 00:46:36,582 --> 00:46:38,332 Cifrele sunt peste tot 710 00:46:39,457 --> 00:46:41,040 O să arunc o privire în seara asta 711 00:46:47,957 --> 00:46:49,457 - De ce te furișezi? - Du-te să mănânci rahat 712 00:46:50,166 --> 00:46:51,874 Grozav, grozav 713 00:47:03,207 --> 00:47:05,123 Asta e doar jumătate din ceea ce am convenit 714 00:47:05,124 --> 00:47:06,332 Parbrizul este zgâriat 715 00:47:06,332 --> 00:47:08,415 Cumpărătorul nu va plăti prețul inițial 716 00:47:09,041 --> 00:47:10,624 Corect, ai dreptate 717 00:47:10,624 --> 00:47:13,749 Haide, e prima ta slujbă, hai să împărțim banii 718 00:47:17,499 --> 00:47:19,457 De ce te-ai întors atât de târziu? 719 00:47:19,999 --> 00:47:21,832 Încă ești treaz 720 00:47:21,832 --> 00:47:24,082 Asta nu este bine pentru tine și copil 721 00:47:24,707 --> 00:47:28,832 Eviți întrebarea mea 722 00:47:29,457 --> 00:47:31,248 Niște tipi de la stația de tratare a mașinilor 723 00:47:31,249 --> 00:47:33,790 Mi-a oferit un loc de muncă să fac livrări 724 00:47:33,957 --> 00:47:36,498 Se plătește chiar mai bine decât jobul anterior 725 00:47:39,457 --> 00:47:42,540 O femeie însărcinată are instincte ucigașe 726 00:47:43,041 --> 00:47:44,999 Îmi ascunzi ceva? 727 00:47:48,999 --> 00:47:50,499 Da 728 00:47:51,082 --> 00:47:52,373 "Ești cel mai bun" 729 00:47:52,374 --> 00:47:53,999 Asta nu ți-am spus 730 00:47:55,582 --> 00:47:56,790 Și de asemenea... 731 00:47:56,791 --> 00:47:58,582 Nu te supăra 732 00:47:58,916 --> 00:48:00,999 Am luat o țigară jos 733 00:48:05,874 --> 00:48:08,332 Să plecăm de aici dacă s-a întâmplat ceva 734 00:48:08,332 --> 00:48:10,707 Pot locui oriunde 735 00:48:11,457 --> 00:48:13,040 Nu-ți face griji 736 00:48:13,041 --> 00:48:14,874 Mă voi descurca cu totul acolo 737 00:48:15,124 --> 00:48:17,374 Trebuie doar să ai grijă despre tine și copilul 738 00:48:28,082 --> 00:48:31,290 Brother Tank, transportul va ajunge în două ore 739 00:48:31,291 --> 00:48:32,624 Îl voi anunța pe șeful 740 00:48:33,207 --> 00:48:34,707 unchiul Hoi 741 00:48:34,832 --> 00:48:35,748 Da, șefule 742 00:48:35,749 --> 00:48:39,624 Voi lua gâsca marinată, ficat de gâscă și sepie 743 00:48:39,624 --> 00:48:40,665 Și voi avea încă un... 744 00:48:40,666 --> 00:48:43,207 Fratele Chai le-a comandat deja 745 00:48:44,374 --> 00:48:47,332 Am comandat toate preferatele tale 746 00:48:49,207 --> 00:48:50,415 Dar aripioarele de rechin? 747 00:48:50,416 --> 00:48:51,666 - Voi avea înotătoarea de rechin - Înotatoarea rechinului? 748 00:48:51,666 --> 00:48:53,541 Vor fi șapte feluri de mâncare totuși... 749 00:48:55,624 --> 00:48:56,915 Atunci doar faceți pereche 750 00:48:56,916 --> 00:48:58,249 Ficatul de gâscă cu sepie, bine? 751 00:48:58,249 --> 00:48:59,749 Bine, am înțeles 752 00:49:00,166 --> 00:49:00,916 Serviți-l oricând 753 00:49:01,416 --> 00:49:03,916 E bătrân și lent 754 00:49:04,207 --> 00:49:05,623 Haide, fii drăguț cu unchiul Hoi 755 00:49:05,624 --> 00:49:07,082 Dacă iese din afaceri 756 00:49:07,082 --> 00:49:08,582 De unde poți obține o mâncare atât de grozavă 757 00:49:09,791 --> 00:49:12,416 Dacă acesta se închide, putem trece la următorul 758 00:49:13,832 --> 00:49:14,998 Ce se întâmplă? 759 00:49:14,999 --> 00:49:16,499 Cum este locul de marfă? 760 00:49:19,166 --> 00:49:20,666 Nimic special 761 00:49:21,166 --> 00:49:24,707 Unchiul Lik și Big Head au de-a face pe o parte 762 00:49:25,666 --> 00:49:27,166 Mă voi descurca eu 763 00:49:29,457 --> 00:49:30,248 Bine, hai să mâncăm 764 00:49:30,249 --> 00:49:31,040 Am nevoie de gheață 765 00:49:31,041 --> 00:49:32,332 Bine, imediat 766 00:49:32,332 --> 00:49:33,332 De câte ori trebuie să întreb? 767 00:49:33,332 --> 00:49:34,832 Da, ce este? 768 00:49:35,791 --> 00:49:37,291 Bine 769 00:49:37,999 --> 00:49:38,832 Haide, hai să mâncăm 770 00:49:47,499 --> 00:49:49,665 Chai te-a rugat să-ți suni șeful 771 00:49:54,999 --> 00:49:56,290 Gheața ta este aici 772 00:49:58,249 --> 00:49:59,874 Acele meciuri Man U 773 00:49:59,874 --> 00:50:02,624 E greu pentru tine când continuă să câștige 774 00:50:03,082 --> 00:50:05,457 Unde altcineva pot să-mi închid ceva? 775 00:50:10,416 --> 00:50:13,416 Cu toate aceste pariuri negative, pierzi foarte mult 776 00:50:14,374 --> 00:50:15,749 3 milioane de dolari? 777 00:50:16,332 --> 00:50:17,373 7 milioane de dolari? 778 00:50:18,207 --> 00:50:19,623 Nu-mi spune că sunt mai mult de 10 milioane de dolari 779 00:50:29,207 --> 00:50:30,290 Vorbește 780 00:50:30,291 --> 00:50:33,832 Șefu, Chai și-a trimis oamenii să ne blocheze transportul 781 00:50:51,249 --> 00:50:55,749 Folosești numele companiei pentru a vă efectua transporturile secundare 782 00:50:57,666 --> 00:51:01,416 Dacă ai probleme, fraternitatea coboară 783 00:51:04,707 --> 00:51:07,790 Sefii nostri incearca sa se legitimeze 784 00:51:09,707 --> 00:51:13,415 Dar contrabanda ta afacerile ar putea atrage polițiștii 785 00:51:13,416 --> 00:51:15,124 Atunci ai supărat ambele părți 786 00:51:15,582 --> 00:51:16,957 Ce vom face? 787 00:51:18,082 --> 00:51:19,540 Să te întorci în stradă, să lupți și să ucizi? 788 00:51:19,541 --> 00:51:21,832 Ce e în neregulă cu asta? 789 00:51:22,832 --> 00:51:24,540 Atâta timp cât avem destui oameni 790 00:51:25,749 --> 00:51:27,249 Gangsteri ca noi 791 00:51:27,832 --> 00:51:30,707 Tot ce știm este cum să luptăm și să ucidem 792 00:51:35,124 --> 00:51:37,082 Nu poți să ai grijă doar de tine 793 00:51:37,249 --> 00:51:38,749 Dar ceilalți? 794 00:51:39,291 --> 00:51:40,791 Dar bătrânii pensionari? 795 00:51:41,249 --> 00:51:42,957 Ce zici de frați muncești din greu pe stradă? 796 00:51:42,957 --> 00:51:44,457 Și cu mine cum rămâne? 797 00:51:44,832 --> 00:51:46,540 Îmi fac fundul, încercând să-i mulțumească pe cei bogați 798 00:51:48,249 --> 00:51:50,707 Lucrez și pentru bătrâni 799 00:51:50,874 --> 00:51:52,124 Nenorociții ăia bătrâni, 800 00:51:52,124 --> 00:51:54,415 primind sute de mii de la Naş 801 00:51:54,499 --> 00:51:56,624 Cui să spun, când subordonații mei mor de foame? 802 00:51:56,624 --> 00:51:59,874 Dacă ai nevoie de mai multă muncă, anunțați-mă 803 00:52:00,707 --> 00:52:03,957 Daca nu accepti atât de multe pariuri, poți să-ți câștigi existența 804 00:52:05,082 --> 00:52:06,915 Te-am rugat aici să încerci să te conving 805 00:52:07,082 --> 00:52:08,582 Să mă convingi? 806 00:52:09,416 --> 00:52:13,207 Îmi blochezi expedierea. Asta mă amenință 807 00:52:19,166 --> 00:52:21,749 Dacă am făcut asta după carte 808 00:52:22,249 --> 00:52:23,624 Nu ai putea trimite nimic 809 00:52:26,416 --> 00:52:27,249 Deci asta te face omul responsabil 810 00:52:27,249 --> 00:52:30,082 Poți încerca să nu-mi spui „șef” 811 00:52:50,082 --> 00:52:53,665 Bine, mă voi descurca eu 812 00:52:53,666 --> 00:52:54,707 Șeful 813 00:52:57,041 --> 00:52:59,249 Plec afară, bucură-te de masă 814 00:53:00,207 --> 00:53:01,498 Kam 815 00:53:07,457 --> 00:53:08,957 Nu vreau să mă cert cu tine 816 00:53:11,791 --> 00:53:13,832 Ți-am plătit toate datoriile 817 00:53:31,957 --> 00:53:32,790 Mulțumesc, doctore 818 00:53:32,791 --> 00:53:33,874 Bine, nicio problemă 819 00:53:33,874 --> 00:53:35,874 Asta e tot pentru azi 820 00:53:36,499 --> 00:53:37,499 Multumesc 821 00:53:37,499 --> 00:53:39,165 Cum te simți? Ești obosit? 822 00:53:40,166 --> 00:53:41,499 Vreau să fac alt set 823 00:53:41,499 --> 00:53:42,915 Ce? Te simți bine astăzi? 824 00:53:42,916 --> 00:53:45,791 Corect, ai fost mereu cerând ajutor după un set 825 00:53:45,791 --> 00:53:46,999 Mă simt bine azi 826 00:53:46,999 --> 00:53:48,499 E bine de auzit 827 00:53:51,541 --> 00:53:55,957 Soția mea trebuie să aibă grijă de mine 828 00:53:55,957 --> 00:53:57,457 Și să-mi suport temperamentul prost 829 00:53:57,582 --> 00:53:58,873 Nu este ușor pentru ea 830 00:53:58,874 --> 00:53:59,790 Deci știi asta, nu-i așa? 831 00:53:59,791 --> 00:54:01,582 Asta-i dragoste, șefule 832 00:54:03,624 --> 00:54:06,374 Vorbiți, voi face următoarea întâlnire 833 00:54:08,666 --> 00:54:09,791 La aceeași oră marțea viitoare? 834 00:54:09,791 --> 00:54:10,874 Să respirăm puțin aer curat 835 00:54:10,874 --> 00:54:12,540 Bine, dă-mi asta 836 00:54:24,916 --> 00:54:25,374 Hei 837 00:54:25,374 --> 00:54:25,749 Da 838 00:54:26,832 --> 00:54:28,498 Ține minte 839 00:54:28,707 --> 00:54:30,665 Trebuie să-mi susții soția 840 00:54:31,374 --> 00:54:33,374 Atâta timp cât voi o aveți înapoi 841 00:54:33,374 --> 00:54:35,499 Ea are spatele meu 842 00:54:36,124 --> 00:54:38,457 Nu vă faceți griji, vom face 843 00:54:39,332 --> 00:54:41,498 Mă simt ușurat când te aud spunând asta 844 00:54:44,082 --> 00:54:47,498 Poate ar trebui să ai grijă de mine în seara asta 845 00:54:47,791 --> 00:54:49,749 Sigur, unde vrei să mergi? 846 00:54:53,832 --> 00:54:55,457 Cere-i lui Kam să ni se alăture 847 00:55:03,749 --> 00:55:05,249 Iată pentru tine, șefu 848 00:55:06,416 --> 00:55:07,332 Împreună 849 00:55:07,707 --> 00:55:08,873 În regulă 850 00:55:21,624 --> 00:55:23,415 Vă amintiți pe vremuri... 851 00:55:23,416 --> 00:55:25,916 Am bea până acolo era bere pe tot podea 852 00:55:26,916 --> 00:55:28,249 am uitat 853 00:55:28,916 --> 00:55:32,416 Chai, crezi că ești un șef bun? 854 00:55:41,041 --> 00:55:43,124 M-am întrebat mereu 855 00:55:43,957 --> 00:55:46,165 Fie că am fost un șef bun 856 00:55:47,041 --> 00:55:49,124 Frate Yau, bineînțeles că ai fost un șef bun 857 00:55:49,416 --> 00:55:51,374 Atunci spune-mi 858 00:55:52,041 --> 00:55:53,666 De ce a făcut Mao asta? 859 00:56:02,916 --> 00:56:04,624 Îmi promiteți 860 00:56:06,041 --> 00:56:08,291 Într-o zi, dacă Mao se întoarce în oraș 861 00:56:09,666 --> 00:56:11,124 Lasă-l să plece 862 00:56:14,541 --> 00:56:15,957 De asemenea 863 00:56:16,582 --> 00:56:18,582 Fii cu ochii pe soția mea 864 00:56:20,499 --> 00:56:23,999 Ea încă ține ranchiună față de Mao 865 00:56:25,457 --> 00:56:26,790 Vom face 866 00:56:28,416 --> 00:56:29,707 Kam 867 00:56:30,832 --> 00:56:32,332 Alege un cântec pentru noi 868 00:56:32,999 --> 00:56:34,499 Da, șefule 869 00:56:38,582 --> 00:56:42,707 Mă gândesc la tinerețea mea 870 00:56:43,707 --> 00:56:48,207 Să se descurce cu toată nedreptatea 871 00:56:48,832 --> 00:56:51,332 Kam, vino și cântă cu mine 872 00:56:51,791 --> 00:56:54,541 Oricum multe eșecuri... 873 00:56:55,291 --> 00:56:59,499 Trebuie să mă străduiesc să fiu erou 874 00:57:00,249 --> 00:57:04,582 Mergând împotriva tuturor atrocităților 875 00:57:05,249 --> 00:57:09,749 Risc moartea, lăsând numele meu 876 00:57:11,291 --> 00:57:14,041 Renunțând la tristețe 877 00:57:14,041 --> 00:57:16,624 Gustând toate greutățile 878 00:57:16,624 --> 00:57:21,124 Numai eu știu despre bucurie și disperare 879 00:57:21,832 --> 00:57:24,748 Pot muta munții 880 00:57:24,749 --> 00:57:27,290 Pot să trec prin incendii 881 00:57:27,291 --> 00:57:31,749 Dar hotărârea mea rămâne 882 01:00:12,874 --> 01:00:15,082 Fratele Yau știe cine i-a făcut asta 883 01:00:15,999 --> 01:00:17,915 Dar nu a menționat-o niciodată 884 01:00:18,749 --> 01:00:20,207 Este pentru că nu a înțeles 885 01:00:20,207 --> 01:00:22,832 Cum poate cineva sub aripa lui să-i facă asta 886 01:00:36,582 --> 01:00:41,082 Acum că a plecat, trebuie să fac ceva 887 01:00:55,832 --> 01:00:56,415 Hei 888 01:00:57,541 --> 01:00:59,499 Scaunele nu sunt originale 889 01:00:59,499 --> 01:01:00,624 nu-mi pasă 890 01:01:00,624 --> 01:01:02,832 Costă bani să le reinstalezi 891 01:01:04,166 --> 01:01:06,957 Îl poți alunga dacă ai bile 892 01:01:12,082 --> 01:01:16,290 Vrei să câștigi mai mult? Soția ta ar trebui să fie o curvă 893 01:01:17,374 --> 01:01:18,874 Haide 894 01:01:20,207 --> 01:01:21,998 Grăbește-te 895 01:01:21,999 --> 01:01:23,124 Cine urmează? 896 01:01:23,124 --> 01:01:24,624 E rândul tău, șefule 897 01:01:25,041 --> 01:01:27,082 Haide 898 01:01:31,582 --> 01:01:33,082 Să-mi lovesc șeful? 899 01:01:39,457 --> 01:01:40,957 Să-mi lovesc șeful? 900 01:01:41,249 --> 01:01:42,749 Ești bine, șefule? 901 01:01:44,541 --> 01:01:46,041 Ia instrumentele 902 01:01:50,874 --> 01:01:51,957 Ce-i cu tipul ăsta? 903 01:01:51,957 --> 01:01:53,082 domnule Kam 904 01:01:53,082 --> 01:01:56,082 Tipul ăsta face rahat, L-am plătit deja 905 01:01:56,082 --> 01:01:57,873 Aruncă o privire la mașină 906 01:01:57,874 --> 01:02:01,165 Vorbește prosti și uită-te la bara de protecție... 907 01:02:02,916 --> 01:02:03,582 Pleacă 908 01:02:04,374 --> 01:02:06,040 La ce te uiți? 909 01:02:06,624 --> 01:02:08,124 Pleacă 910 01:02:12,041 --> 01:02:13,541 Urcă-te în mașină 911 01:02:33,082 --> 01:02:35,832 Fratele Yau a devenit un paraplegic după operație 912 01:02:35,832 --> 01:02:37,665 Doamna Yau a avut grijă de el 913 01:02:38,166 --> 01:02:39,999 Până săptămâna trecută 914 01:02:40,541 --> 01:02:41,541 Nu a mai suportat 915 01:02:41,541 --> 01:02:42,791 Și s-a sinucis 916 01:03:14,041 --> 01:03:15,791 Știai că s-a întors? 917 01:03:17,499 --> 01:03:18,749 Nu întreba 918 01:03:18,999 --> 01:03:20,082 Orice legat de întoarcerea lui Mao 919 01:03:20,082 --> 01:03:21,582 Nu poți anunța pe nimeni 920 01:03:23,416 --> 01:03:25,124 De ce nu mi-ai spus? 921 01:03:26,249 --> 01:03:27,749 Nu ai încredere în mine? 922 01:03:28,124 --> 01:03:29,582 Crezi că l-aș vinde? 923 01:03:33,374 --> 01:03:35,332 M-am lovit de el când Am restabilit clădirea 924 01:03:36,666 --> 01:03:38,832 De aceea le-ai spus băieților să nu mai lucreze 925 01:03:38,832 --> 01:03:40,040 Pentru a-l proteja? 926 01:03:40,041 --> 01:03:42,124 Sau ce? Crezi că aș vrea să-l rănesc? 927 01:03:43,999 --> 01:03:46,790 Bine, atunci haideți să oprim reposedarea 928 01:03:46,791 --> 01:03:48,207 Putem înceta toate afacerile frăţiei 929 01:03:48,374 --> 01:03:49,749 De ce faci un atac? 930 01:03:49,749 --> 01:03:50,874 Mao este fratele nostru 931 01:03:52,749 --> 01:03:54,374 Îmi voi asum responsabilitatea pentru acțiunile mele 932 01:03:54,416 --> 01:03:55,999 Cum iti vei asuma responsabilitatea? 933 01:03:56,666 --> 01:03:58,457 Doamna Yau nu vă va lăsa să plecați 934 01:03:58,457 --> 01:03:59,415 Dacă știe că te-ai întors 935 01:03:59,416 --> 01:04:01,082 Toată familia ta e moartă 936 01:04:01,916 --> 01:04:04,332 Fratele Yau a spus că ar trebui să-l lăsăm pe Mao să plece 937 01:04:10,374 --> 01:04:11,874 Oricare ar fi 938 01:04:11,999 --> 01:04:13,582 Aceasta nu este prima dată 939 01:04:17,374 --> 01:04:18,499 Dacă știa cineva că l-am lăsat să plece 940 01:04:18,499 --> 01:04:20,290 Am fi în profunzime 941 01:04:21,207 --> 01:04:22,165 Pentru ce? 942 01:04:22,166 --> 01:04:23,916 - Dă-mi banii... - Pentru ce? 943 01:04:23,916 --> 01:04:24,749 Doar dă-mi banii 944 01:04:24,749 --> 01:04:27,207 Suntem doi și unul dintre el 945 01:04:29,749 --> 01:04:32,332 Am încredere în tine, pleacă 946 01:04:36,666 --> 01:04:38,499 Ia Yuet cu tine și pleacă 947 01:04:40,124 --> 01:04:42,374 Dacă se întâmplă ceva, depinde de mine 948 01:04:42,374 --> 01:04:43,915 Prefă-te că nu știi nimic 949 01:04:44,166 --> 01:04:45,707 Șefu, ce se întâmplă? 950 01:04:45,707 --> 01:04:47,123 L-am pierdut 951 01:05:11,041 --> 01:05:13,041 Ne mergeam foarte bine 952 01:05:14,999 --> 01:05:18,582 Șeful a murit, iar acum te-ai întors 953 01:05:27,707 --> 01:05:29,582 Nu vei fi atât de norocos de fiecare dată 954 01:05:33,749 --> 01:05:35,540 ma uit la ea... 955 01:05:35,541 --> 01:05:36,957 Sunt doi... Mă uit la ea 956 01:05:36,957 --> 01:05:38,832 Scuzați-mă, domnule, aveți o întâlnire? 957 01:05:38,832 --> 01:05:40,332 Domnule, el... 958 01:05:40,874 --> 01:05:42,249 Mă uit la asta, voi reveni la tine 959 01:05:47,041 --> 01:05:48,541 De ce esti singur? 960 01:05:49,624 --> 01:05:51,707 Am auzit că ai probleme cu repunerea în posesie 961 01:05:51,957 --> 01:05:53,457 Unde e Chai? 962 01:05:56,957 --> 01:05:58,457 O să am grijă de asta pentru tine 963 01:05:59,124 --> 01:06:00,624 Trei zile 964 01:06:00,916 --> 01:06:02,374 De ce nu este Chai aici? 965 01:06:06,416 --> 01:06:07,291 Chiar poți spune 966 01:06:07,291 --> 01:06:08,999 Cei care devin tradatori 967 01:06:10,082 --> 01:06:11,373 Dar ai ascuns-o bine 968 01:06:11,374 --> 01:06:13,165 Nu l-am observat la început 969 01:06:15,374 --> 01:06:16,874 Sincer vorbind 970 01:06:16,999 --> 01:06:18,207 Te admir destul de mult 971 01:06:18,207 --> 01:06:19,582 Dacă nu ești agresiv când ești tânăr 972 01:06:19,582 --> 01:06:20,582 Nu există timp mai bun 973 01:06:20,582 --> 01:06:22,207 Da-mi o sansa la asta 974 01:06:22,582 --> 01:06:24,957 Hai să bem un ceai 975 01:06:27,582 --> 01:06:29,498 domnule Yin 976 01:06:29,499 --> 01:06:31,457 domnule Wong 977 01:06:36,041 --> 01:06:38,291 Deci lucrezi cu domnul Wong acum 978 01:06:38,291 --> 01:06:39,332 Văd că te-ai cunoscut deja 979 01:06:39,332 --> 01:06:40,665 Atunci voi scuti prezentările 980 01:06:41,791 --> 01:06:43,832 Am venit azi aici 981 01:06:43,832 --> 01:06:45,748 Să te întreb pentru ultima dată 982 01:06:46,124 --> 01:06:47,374 Proprietățile pe care le construiești în Hong Kong 983 01:06:47,374 --> 01:06:49,540 O să mi le vinzi? 984 01:06:49,666 --> 01:06:51,666 Avocații noștri v-au trimis respingerea noastră 985 01:06:51,666 --> 01:06:54,957 Ți-am trimis un e-mail săptămâna trecută, nu l-ai primit? 986 01:06:55,541 --> 01:06:57,124 Totul este vina ta 987 01:06:57,124 --> 01:06:59,082 Ar fi trebuit să-i trimiți o copie prin fax 988 01:06:59,082 --> 01:07:01,415 La naiba trimiteți faxuri, stăm chiar aici 989 01:07:01,416 --> 01:07:03,957 Putem discuta despre asta față în față 990 01:07:06,291 --> 01:07:07,332 Ce zici de asta 991 01:07:07,332 --> 01:07:09,373 Schimbare de planuri, nu le voi achiziționa 992 01:07:09,374 --> 01:07:12,457 Putem lucra împreună, împărțim 50/50 993 01:07:12,457 --> 01:07:16,082 70/30? 80/20? Încă o pot lua în considerare 994 01:07:17,541 --> 01:07:19,416 Lăsându-te să te așezi la această masă 995 01:07:19,416 --> 01:07:21,457 Te-ai gândit că ești în liga noastră? 996 01:07:25,166 --> 01:07:27,166 Dă-i o laisee și vezi-l afară 997 01:07:27,499 --> 01:07:28,707 Multumesc 998 01:07:28,707 --> 01:07:30,748 Ești binevenit 999 01:07:32,332 --> 01:07:35,082 Domnule Yin, de ce nu morți? 1000 01:07:40,416 --> 01:07:42,374 ce faci? 1001 01:07:42,374 --> 01:07:43,457 Ne distram de minune discutând 1002 01:07:43,457 --> 01:07:45,748 De ce nu i-ai dat un avertisment? 1003 01:07:52,791 --> 01:07:54,582 Îmi pare rău, domnule Wong 1004 01:07:55,832 --> 01:07:57,373 am fost eruptie 1005 01:07:58,916 --> 01:08:01,207 Domnule Yin, fă-ți timp 1006 01:08:01,207 --> 01:08:02,415 Luați o pauză de zece minute 1007 01:08:02,416 --> 01:08:03,874 Mă poți suna când te simți mai bine 1008 01:08:03,874 --> 01:08:05,790 Sper să dai un răspuns satisfăcător 1009 01:08:05,791 --> 01:08:07,707 Altfel, data viitoare... nu... 1010 01:08:07,707 --> 01:08:09,498 N-aș îndrăzni să vin să te văd data viitoare 1011 01:08:09,499 --> 01:08:11,665 Îl voi trimite pe Kam doar să te vadă 1012 01:08:14,332 --> 01:08:15,832 Bravo, bravo 1013 01:08:16,332 --> 01:08:18,665 Nu e nimic, bine ai venit 1014 01:08:18,666 --> 01:08:20,124 Să mergem 1015 01:08:20,291 --> 01:08:22,541 Chiar ești un profesionist 1016 01:08:23,082 --> 01:08:25,957 Când ai spart sticla aceea, a fost atât de precis 1017 01:08:25,957 --> 01:08:27,457 Nu ai fost chiar atât de rău 1018 01:08:27,457 --> 01:08:29,290 Nu am mai făcut asta de ceva vreme 1019 01:08:29,291 --> 01:08:31,457 Puteți prelua jobul de repunere în posesie 1020 01:08:32,499 --> 01:08:34,082 Mulțumesc, domnule Wong 1021 01:08:43,541 --> 01:08:45,582 Dă totul 1022 01:08:45,707 --> 01:08:46,957 Am înțeles 1023 01:08:50,957 --> 01:08:52,207 Fugi 1024 01:08:56,832 --> 01:08:58,082 Ridică-te 1025 01:08:58,082 --> 01:08:58,998 E timpul să te trezești 1026 01:09:01,749 --> 01:09:03,082 Ridică-te și strălucește 1027 01:09:04,832 --> 01:09:06,665 Ce se întâmplă? De ce mă închizi? 1028 01:09:06,666 --> 01:09:08,582 Nu-ți fie teamă, te ajut... 1029 01:09:09,749 --> 01:09:11,665 - Dragă, ce mai faci? - Ieși afară... 1030 01:09:11,666 --> 01:09:13,166 Ieși afară... 1031 01:09:15,207 --> 01:09:17,082 O să vă omor nenorociților 1032 01:10:05,957 --> 01:10:07,415 Dragă, unde ești? 1033 01:10:07,416 --> 01:10:08,541 Sunt atât de mulți oameni afară 1034 01:10:08,541 --> 01:10:10,082 Sunt jos, vin sus 1035 01:10:10,082 --> 01:10:10,540 În regulă 1036 01:10:18,166 --> 01:10:19,374 dragă 1037 01:10:27,832 --> 01:10:29,332 Nu scoate niciun sunet 1038 01:10:29,332 --> 01:10:31,623 esti bine? dragă 1039 01:10:32,541 --> 01:10:33,707 Ajutor 1040 01:10:33,707 --> 01:10:35,457 Plângi după ajutor? Este vina soțului tău 1041 01:10:36,916 --> 01:10:38,416 Cine te-a lăsat să treci? 1042 01:10:39,957 --> 01:10:41,498 esti surd? 1043 01:10:52,832 --> 01:10:53,748 Știu că ești acolo 1044 01:10:53,749 --> 01:10:55,707 Ieși afară, încă te ascunzi? 1045 01:11:04,749 --> 01:11:06,249 Aici 1046 01:11:13,666 --> 01:11:15,166 Ieși afară 1047 01:11:15,624 --> 01:11:17,499 Grăbește-te și ieși 1048 01:11:44,457 --> 01:11:45,707 nemernic 1049 01:12:05,999 --> 01:12:08,332 Nu te mișca... îngheța... 1050 01:12:09,207 --> 01:12:10,082 Nu te mișca 1051 01:12:10,082 --> 01:12:14,248 Domnule, soția mea este însărcinată 1052 01:12:14,249 --> 01:12:16,124 Am o soție însărcinată acasă 1053 01:12:16,124 --> 01:12:16,832 domnule 1054 01:12:26,749 --> 01:12:27,499 Conduceți 1055 01:12:34,624 --> 01:12:35,499 doamna Yau 1056 01:12:35,499 --> 01:12:37,332 Doamnă Yau, pe aici 1057 01:12:51,499 --> 01:12:52,749 Chai 1058 01:12:53,624 --> 01:12:55,915 Știi de ce lui Yau ținea atât de mult la tine? 1059 01:12:56,541 --> 01:13:01,041 Mi-a spus că ai fost incredibil de harnic 1060 01:13:03,041 --> 01:13:05,707 De aceea ți-a predat majoritatea sarcinilor lui 1061 01:13:14,291 --> 01:13:16,041 Nu credeai că te tratează bine? 1062 01:13:19,666 --> 01:13:21,457 Vorbești de fraternitate 1063 01:13:21,707 --> 01:13:23,332 Dar soțul meu? 1064 01:13:25,957 --> 01:13:28,540 De ce nu ne-ai spus că Mao s-a întors? 1065 01:13:38,832 --> 01:13:40,540 Te intreb pentru ultima data 1066 01:13:41,082 --> 01:13:42,582 Cum te vei descurca cu asta? 1067 01:13:47,541 --> 01:13:49,416 Îl voi aduce înapoi 1068 01:13:50,124 --> 01:13:51,374 Într-o zi 1069 01:13:51,666 --> 01:13:53,374 Îți dau o zi 1070 01:13:54,666 --> 01:13:56,332 Din acest punct înainte 1071 01:13:56,707 --> 01:13:58,707 Toate afacerile și subordonații dvs 1072 01:13:58,707 --> 01:14:00,207 Va fi preluat de Kam 1073 01:14:05,791 --> 01:14:07,291 Vezi-o pe doamna Yau afară 1074 01:14:07,291 --> 01:14:09,166 Doamnă Yau, pe aici 1075 01:14:14,749 --> 01:14:16,499 Doamna Yau are grijă de tine 1076 01:14:19,499 --> 01:14:20,999 O fac doar la carte 1077 01:14:22,124 --> 01:14:23,749 M-ai învățat asta 1078 01:14:24,082 --> 01:14:25,915 În folosul frăţiei 1079 01:14:28,332 --> 01:14:30,623 Ai uitat că ai spus asta? 1080 01:14:33,249 --> 01:14:34,040 Este Mao despre care vorbim 1081 01:14:34,041 --> 01:14:35,082 La dracu '! Ai terminat? 1082 01:14:35,082 --> 01:14:36,832 Asta ar trebui să mă sperie? 1083 01:14:38,999 --> 01:14:41,082 A spus că își va asuma responsabilitatea 1084 01:14:41,332 --> 01:14:43,290 Am greșit când am preluat repunerea în posesie? 1085 01:14:46,999 --> 01:14:48,957 Deci nu mai e nimic de spus între noi? 1086 01:14:54,707 --> 01:14:56,540 Dacă tot îl vezi ca pe un frate 1087 01:14:57,457 --> 01:14:59,623 Ajută-l să se gândească la un plan de evadare 1088 01:15:00,707 --> 01:15:02,373 Ai o zi 1089 01:15:04,291 --> 01:15:05,916 Este frăția 1090 01:15:07,041 --> 01:15:08,541 Sau fratele tău 1091 01:15:09,749 --> 01:15:11,332 Chai 1092 01:15:13,582 --> 01:15:16,290 Nu poți fi omul bun toată viața 1093 01:15:40,791 --> 01:15:42,291 domnule Kwan 1094 01:15:42,291 --> 01:15:43,207 doctor 1095 01:15:43,207 --> 01:15:44,873 Soția ta a suferit traume de forță 1096 01:15:44,874 --> 01:15:46,707 Care a provocat sângerări interne severe 1097 01:15:46,707 --> 01:15:49,165 Ea este în stare critică 1098 01:15:49,166 --> 01:15:51,374 Dacă salvăm copilul 1099 01:15:51,374 --> 01:15:53,832 Viața soției tale ar putea fi în pericol 1100 01:15:55,041 --> 01:15:56,874 fiule... 1101 01:15:59,499 --> 01:16:00,624 Salvează... salvează-mi soția 1102 01:16:00,624 --> 01:16:02,665 Doctore, salvează-mi soția 1103 01:16:03,124 --> 01:16:05,290 Dle Kwan, vom face tot posibilul 1104 01:16:20,416 --> 01:16:21,707 La naiba! 1105 01:16:25,332 --> 01:16:26,623 Cine a făcut asta? 1106 01:16:33,624 --> 01:16:34,915 A fost Kam? 1107 01:16:45,999 --> 01:16:47,040 Mao 1108 01:16:47,041 --> 01:16:47,916 Nu fi imprudent 1109 01:16:47,916 --> 01:16:49,707 Ordinele doamnei Yau sunt 1110 01:16:49,832 --> 01:16:51,373 Să te predea orice ar fi 1111 01:16:51,374 --> 01:16:52,249 Dacă se întâmplă ceva 1112 01:16:52,249 --> 01:16:54,165 Nu te mai pot proteja 1113 01:16:56,707 --> 01:17:00,248 Rămâi în viață, de dragul soției tale 1114 01:17:00,249 --> 01:17:03,457 Ascultă-mă, găsește un loc unde să te ascunzi 1115 01:17:54,707 --> 01:17:58,040 Ai grijă de soția mea 1116 01:18:02,666 --> 01:18:04,332 Ai grijă de soția mea 1117 01:18:26,916 --> 01:18:28,582 Îmi pare rău, șefule 1118 01:18:28,582 --> 01:18:30,248 Ce se întâmplă? 1119 01:18:40,249 --> 01:18:41,207 Șeful 1120 01:18:41,207 --> 01:18:42,707 Este Mao 1121 01:20:55,916 --> 01:20:57,624 Am recăpătat o clădire 1122 01:20:58,416 --> 01:21:00,207 Și ai venit și mi-ai distrus locul 1123 01:21:02,791 --> 01:21:04,416 Ți-ai eliberat puțin abur? 1124 01:21:05,249 --> 01:21:06,749 Suntem chiar? 1125 01:21:08,041 --> 01:21:11,874 Fiul meu va muri, cum poate fi asta? 1126 01:21:38,041 --> 01:21:39,541 Mao 1127 01:21:45,374 --> 01:21:47,249 Tocmai am preluat cladirea 1128 01:21:48,207 --> 01:21:50,457 Nu... nu e vina mea 1129 01:21:52,957 --> 01:21:54,873 nu stiam nimic 1130 01:21:55,874 --> 01:21:57,165 Kam... 1131 01:21:57,707 --> 01:21:59,623 De ce a trebuit să-l iei de la mine? 1132 01:22:00,041 --> 01:22:02,832 De ce? 1133 01:22:02,957 --> 01:22:07,290 Te voi duce la domnul Wong 1134 01:22:41,249 --> 01:22:43,707 Vă rugăm să lăsați mesajul după bip 1135 01:22:43,707 --> 01:22:45,915 Numărul pe care l-ați format nu poate fi contactat momentan 1136 01:22:46,624 --> 01:22:49,499 Hei, am vrut să te sun să te anunt 1137 01:22:49,499 --> 01:22:51,832 Tocmai am devenit naș 1138 01:22:52,291 --> 01:22:53,749 Felicitări 1139 01:22:53,874 --> 01:22:56,957 Mama și copilul ambele sunt în siguranță. Întoarce-te la mine 1140 01:23:01,082 --> 01:23:02,290 Mao... 1141 01:23:06,957 --> 01:23:10,082 Îmi pare rău, Mao... 1142 01:23:11,666 --> 01:23:13,249 Nu am vrut să spun 1143 01:23:16,499 --> 01:23:18,332 Nu am vrut să spun, Mao 1144 01:23:23,332 --> 01:23:25,040 De ce ai intrat? 1145 01:23:25,041 --> 01:23:27,707 De ce ai intrat? 1146 01:23:59,499 --> 01:24:00,749 Mao... 1147 01:24:02,332 --> 01:24:03,832 Mao... 1148 01:24:04,749 --> 01:24:06,249 Mao... 1149 01:24:39,374 --> 01:24:40,874 Șeful 1150 01:24:57,082 --> 01:24:58,582 Dă-mi telefonul 1151 01:25:09,082 --> 01:25:10,582 doamna Yau 1152 01:25:14,874 --> 01:25:16,582 L-am ucis pe Mao 1153 01:25:21,791 --> 01:25:23,541 Du-te la banchet în numele meu 1154 01:25:23,541 --> 01:25:26,541 Frăția este pe mâinile tale acum 1155 01:26:14,499 --> 01:26:16,707 Este timpul pentru bannerul roșu lung 1156 01:26:16,832 --> 01:26:19,665 La fel ca în anii trecuți, incepem cu un pret bun 1157 01:26:19,666 --> 01:26:21,166 38.000 USD 1158 01:26:21,166 --> 01:26:22,582 Câine 1159 01:26:22,582 --> 01:26:24,873 Care este cel mai înalt licitație record pentru bannerul roșu? 1160 01:26:26,791 --> 01:26:28,624 280.000 USD 1161 01:26:31,541 --> 01:26:33,041 680.000 dolari atunci 1162 01:26:42,541 --> 01:26:44,749 Ce a fost atât de important încât a trebuit să ne întâlnim? 1163 01:26:45,999 --> 01:26:48,165 Mao a mers la locul lui Karo să se răzbune 1164 01:26:48,707 --> 01:26:50,207 Și a fost ucis 1165 01:26:50,666 --> 01:26:53,416 Am trimis pe cineva să verifice ce se întâmplă 1166 01:27:03,166 --> 01:27:05,916 Chai, trebuie să fii calm 1167 01:27:06,832 --> 01:27:07,957 Ieși din mașină 1168 01:27:08,707 --> 01:27:11,040 Kam licita 680.000 USD 1169 01:27:11,666 --> 01:27:14,249 Este cineva dispus să liciteze mai mult de atât? 1170 01:27:15,999 --> 01:27:17,999 680.000 USD mergând o dată 1171 01:27:18,332 --> 01:27:19,915 680.000 USD merg de două ori 1172 01:27:24,374 --> 01:27:26,624 680.000 USD merg de trei ori 1173 01:28:07,041 --> 01:28:11,541 Frate Chai... 1174 01:28:27,624 --> 01:28:29,124 Termină-l 1175 01:28:31,666 --> 01:28:34,749 Ce? 1176 01:28:59,124 --> 01:29:00,915 Mai alergi? 1177 01:29:02,291 --> 01:29:03,916 De când eram copii 1178 01:29:03,916 --> 01:29:05,791 Ai fugi ori de câte ori se întâmpla ceva 1179 01:29:06,541 --> 01:29:08,207 Ți-e frică de mine? 1180 01:29:08,582 --> 01:29:10,165 Dacă alții ar ști 1181 01:29:10,791 --> 01:29:12,499 Cum te-ar vedea ei ca șef? 1182 01:29:20,707 --> 01:29:22,207 L-ai ucis pe Mao, nu? 1183 01:29:24,832 --> 01:29:26,582 Din moment ce ți-a plăcut să-ți omori fratele 1184 01:29:28,416 --> 01:29:29,916 De ce nu mă omori și pe mine? 1185 01:29:40,707 --> 01:29:42,707 Mi-a ținut un cuțit la gât 1186 01:29:42,707 --> 01:29:44,623 Trebuia să stau acolo? 1187 01:29:46,082 --> 01:29:48,332 Așa că a fost corect ca Mao să vrea să mă omoare 1188 01:29:48,332 --> 01:29:50,665 Dar e greșit să ripostez? 1189 01:30:16,249 --> 01:30:18,832 Aproape l-ai făcut să-și piardă soția și copilul 1190 01:30:19,791 --> 01:30:21,541 Îți ținea cuțitul la gât? 1191 01:30:22,541 --> 01:30:24,624 Nu a putut să-l termine 1192 01:30:25,249 --> 01:30:26,415 Dacă Mao ar fi vrut să te omoare 1193 01:30:26,416 --> 01:30:27,624 Ai mai fi aici? 1194 01:30:27,624 --> 01:30:28,790 Nenorocitule 1195 01:30:32,457 --> 01:30:34,748 Ai terminat de vorbit? 1196 01:30:37,749 --> 01:30:39,624 Mao a fost fratele tău 1197 01:30:40,249 --> 01:30:43,540 Și cu mine cum rămâne? Am fost doar slujitorul tău 1198 01:30:47,124 --> 01:30:49,374 Nimeni nu-mi știe numele acolo 1199 01:30:50,124 --> 01:30:53,207 Toată lumea știe doar despre fratele Chai 1200 01:31:01,499 --> 01:31:03,290 Am ajuns sus 1201 01:31:03,874 --> 01:31:05,624 Eu sunt șeful acum 1202 01:31:06,207 --> 01:31:08,165 Nu ar trebui să fii fericit pentru mine? 1203 01:31:08,624 --> 01:31:11,457 Licit pentru bannerul roșu, sunt respectat 1204 01:31:12,916 --> 01:31:15,207 De ce a trebuit să dracului asta? 1205 01:31:22,499 --> 01:31:23,999 Este chiar atât de important? 1206 01:31:24,791 --> 01:31:26,666 Să fii șef? 1207 01:31:33,916 --> 01:31:38,416 De unde as sti? Nu am fost niciodată unul 1208 01:32:12,166 --> 01:32:13,666 Încă îi datorezi lui Mao... 1209 01:32:39,249 --> 01:32:42,957 Nu asta înseamnă să fii frate 1210 01:32:44,707 --> 01:32:46,207 De ce? 1211 01:32:46,249 --> 01:32:49,665 L-ai lăsat pe Mao să plece în ziua aceea 1212 01:32:49,957 --> 01:32:52,165 De ce nu ai putut să mă lași să plec 1213 01:33:04,957 --> 01:33:05,748 Poliția 1214 01:33:05,749 --> 01:33:07,249 Pune cuțitul jos 1215 01:33:07,624 --> 01:33:09,040 Am spus, lasă jos cuțitul 1216 01:33:19,749 --> 01:33:22,749 Nu uita să fii atent pentru Kam 1217 01:33:23,041 --> 01:33:24,541 Kam, pleacă primul 1218 01:33:34,041 --> 01:33:36,874 Dacă ar fi mizeria ta, tot ți-aș da drumul 1219 01:33:38,249 --> 01:33:40,415 Am spus, lasă jos cuțitul 1220 01:33:57,541 --> 01:33:59,291 Mao și |eu... 1221 01:34:00,957 --> 01:34:03,415 Te-am văzut mereu ca fratele nostru mai mic 1222 01:34:29,707 --> 01:34:31,290 Este ghinion să aprinzi un fum așa 1223 01:34:31,291 --> 01:34:33,999 La naiba! Nu fi atât de superstițios 1224 01:34:34,124 --> 01:34:36,082 De data asta urcăm ierarhia 1225 01:34:36,082 --> 01:34:37,165 Nu doar în creștere 1226 01:34:37,166 --> 01:34:38,249 Ne-am urca 1227 01:34:38,249 --> 01:34:39,332 Ar fi bine 1228 01:34:39,332 --> 01:34:40,207 Atâta timp cât facem bani mari 1229 01:34:40,207 --> 01:34:42,165 Când suntem bogați, vreau să deschid un curtel 1230 01:34:42,332 --> 01:34:43,623 Dacă ai bani, ar trebui să studiezi 1231 01:34:43,624 --> 01:34:45,999 Cunoașterea îți poate schimba viața 1232 01:34:47,291 --> 01:34:48,666 După părerea mea 1233 01:34:48,666 --> 01:34:52,082 Cel mai important este că noi trei suntem împreună ca unul 1234 01:34:52,666 --> 01:34:55,332 Apropo de care, ma poti duce la spital? 1235 01:34:55,499 --> 01:34:57,165 Cineva înjunghiat de spate, doare 1236 01:34:57,416 --> 01:34:58,249 Stai acolo 1237 01:35:00,124 --> 01:35:02,332 Am spus că mă doare spatele foarte tare, nu te mai încurca 1238 01:35:03,624 --> 01:35:04,749 domnule Wong 1239 01:35:04,749 --> 01:35:05,790 Ești suspectat că ai fost implicat în 1240 01:35:05,791 --> 01:35:07,499 Recuperare rău intenționată a proprietății 1241 01:35:07,499 --> 01:35:09,915 Vă rugăm să reveniți cu noi la secția de poliție